唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：王維
題名：【同盧拾遺過韋給事東山別業二十韻給事首春休沐維已陪遊及乎是行亦預聞命會無車馬不果斯諾】 中英日對照 拼音檢視
托身侍雲陛，昧旦趨華軒。遂陪鵷鴻侶，霄漢同飛翻。君子垂惠顧，期我於田園。側聞景龍際，親降南面尊。萬乘駐山外，順風祈一言。高陽多夔龍，荆山積璵璠。盛德啓前烈，大賢鍾後昆。侍郎文昌宮，給事東掖垣。謁帝俱來下，冠蓋盈丘樊。閨風首邦族，庭訓延鄉村。采地包山河，樹井竟川原。巖端回綺檻，谷口開朱門。階下羣峰首，雲中瀑水源。鳴玉滿春山，列筵先朝暾。會舞何颯沓，擊鐘彌朝昏。是時陽和節，清晝猶未暄。藹藹樹色深，嚶嚶鳥聲繁。顧己負宿諾，延頸慙芳蓀。蹇步守窮巷，高駕難攀援。素是獨往客，脫冠情彌敦。

---

作者：王維
題名：【送縉雲苗太守】 中英日對照 拼音檢視
手疏謝明主，腰章爲長吏。方從會稽邸，更發汝南騎。按節下松陽，清江響鐃吹。露冕見三吳，方知百城貴。

---

作者：王維
題名：【寄荆州張丞相】 中英日對照 拼音檢視
所思竟何在，悵望深荆門。舉世無相識，終身思舊恩。方將與農圃，藝植老丘園。目盡南飛鴈，何由寄一言。

---

作者：王維
題名：【寄荊州張丞相】 中英日對照 拼音檢視
所思竟何在， 悵望深荊門。 舉世無相識， 終身思舊恩。 方將與農圃， 藝植老丘園。 目盡南飛雁， 何由寄一言。

---

作者：王維
題名：【歎白髪】 中英日對照 拼音檢視
我年一何長，鬢髪日已白。俛仰天地間，能爲幾時客。惆悵故山雲，俳徊空日夕。何事與時人，東城復南陌。

---

作者：王維
題名：【嘆白髮】 中英日對照 拼音檢視
我年一何長， 鬢髮日已白。 俯仰天地間， 能爲幾時客。 惆悵故山雲， 裴回空日夕。 何事與時人， 東城復南陌。

---

作者：王維
題名：【戲題示蕭氏甥】 中英日對照 拼音檢視
憐爾解臨池，渠爺未學詩。老夫何足似，弊宅倘因之。蘆筍穿荷葉，菱花罥雁兒。郗公不易勝，莫著外家欺。

---

作者：王維
題名：【送丘爲落第歸江東】 中英日對照 拼音檢視
憐君不得意，況復柳條春。爲客黃金盡，還家白髮新。五湖三畝宅，萬里一歸人。知爾不能薦，羞稱獻納臣。

---

作者：王維
題名：【愚公谷三首 一】 中英日對照 拼音檢視
愚谷與誰去，唯將黎子同。非須一處住，不那兩心空。寧問春將夏，誰論西復東。不知吾與子，若箇是愚公。

---

作者：王維
題名：【愚公谷三首其一】 中英日對照 拼音檢視
愚谷與誰去， 唯將黎子同。 非須一處住， 不那兩心空。 寧問春將夏， 誰論西復東。 不知吾與子， 若個是愚公。

---

作者：王維
題名：【相和歌辭 班倢伃三首 三】 中英日對照 拼音檢視
怪來妝閣閉，朝下不相迎。總向春園裏，花間語笑聲。

---

作者：王維
題名：【班婕妤三首 三】 中英日對照 拼音檢視
怪來妝閣閉，朝下不相迎。總向春園裏，花間笑語聲。

---

作者：王維
題名：【班婕妤】 中英日對照 拼音檢視
怪來妝閣閉， 朝下不相迎。 總向春園裡， 花間笑語聲。

---

作者：王維
題名：【送封太守】 中英日對照 拼音檢視
忽解羊頭削，聊馳熊首轓。揚舲發夏口，按節向吳門。帆暎丹陽郭，楓攢赤岸村。百村多候吏，露冕一何尊。

---

作者：王維
題名：【既蒙宥罪旋復拜官伏感聖恩竊書鄙意兼奉簡新除使君等諸公】 中英日對照 拼音檢視
忽蒙漢詔還冠冕，始覺殷王解網羅。日比皇明猶自暗，天齊聖壽未云多。花迎喜氣皆知笑，鳥識歡心亦解歌。聞道百城新佩印，還來雙闕共鳴珂。

---

作者：王維
題名：【初出濟州別城中故人】 中英日對照 拼音檢視
微官易得罪，謫去濟川陰。執政方持法，明君照此心。閭閻河潤上，井邑海雲深。縱有歸來日，各愁年鬢侵。

---

作者：王維
題名：【初出濟州別城中故人】 中英日對照 拼音檢視
微官易得罪， 謫去濟川陰。 執政方持法， 明君照此心。 閭閻河潤上， 井邑海雲深。 縱有歸來日， 各愁年鬢侵。

---

作者：王維
題名：【戲贈張五弟諲三首 二】 中英日對照 拼音檢視
張弟五車書，讀書仍隱居。染翰過草聖，賦詩輕子虛。閉門二室下，隱居十年餘。宛是野人野，時從漁夫漁。秋風自蕭索，五柳高且疎。望此去人世，渡水向吾廬。歲晏同攜手，只應君與予。

---

作者：王維
題名：【同崔員外秋宵寓直】 中英日對照 拼音檢視
建禮高秋夜，承明候曉過。九門寒漏徹，萬井曙鐘多。月迥藏珠斗，雲消出絳河。更慙衰朽質，南陌共鳴珂。

---

作者：王維
題名：【寒食汜上作】 中英日對照 拼音檢視
廣武城邊逢暮春，汶陽歸客淚沾巾。落花寂寂啼山鳥，楊柳青青渡水人。