唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：王維
題名：【李處士山居】 中英日對照 拼音檢視
君子盈天階，小人甘自免。方隨鍊金客，林上家絕巘。背嶺花未開，入雲樹深淺。清晝猶自眠，山鳥時一囀。

---

作者：王維
題名：【苑舍人能書梵字兼達梵音皆曲盡其妙戲爲之贈】 中英日對照 拼音檢視
名儒待詔滿公車，才子爲郎典石渠。蓮花法藏心懸悟，貝葉經文手自書。楚詞共許勝楊馬，梵字何人辨魯魚。故舊相望在三事，願君莫厭承明廬。

---

作者：王維
題名：【戲題磐石】 中英日對照 拼音檢視
可憐磐石臨泉水， 復有垂楊拂酒杯。 若道春風不解意， 何因吹送落花來。

---

作者：王維
題名：【戲題盤石】 中英日對照 拼音檢視
可憐磐石臨泉水， 復有垂楊拂酒杯。 若道春風不解意， 何因吹送落花來。

---

作者：王維
題名：【戲題盤石】 中英日對照 拼音檢視
可憐盤石臨泉水，復有垂楊拂酒杯。若道春風不解意，何因吹送落花來。

---

作者：王維
題名：【過始皇墓】 中英日對照 拼音檢視
古墓成蒼嶺，幽宮象紫臺。星辰七曜隔，河漢九泉開。有海人寧渡，無春雁不廻。更聞松韻切，疑是大夫哀。

---

作者：王維
題名：【輞川集 漆園】 中英日對照 拼音檢視
古人非傲吏，自闕經世務。偶寄一微官，婆娑數株樹。

---

作者：王維
題名：【輞川集　漆園】 中英日對照 拼音檢視
古人非傲吏， 自闕經世務。 偶寄一微官， 婆娑數株樹。

---

作者：王維
題名：【漆園】 中英日對照 拼音檢視
古人非傲吏， 自闕經世務。 偶寄一微官， 婆娑數枝樹。

---

作者：王維
題名：【田園樂七首 一】 中英日對照 拼音檢視
厭見千門萬戶，經過北里南鄰。官府鳴珂有底，崆峒散髪何人。

---

作者：王維
題名：【自大散以往深林密竹磴道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川】 中英日對照 拼音檢視
危徑幾萬轉，數里將三休。回環見徒侶，隱暎隔林丘。颯颯松上雨，潺潺石中流。靜言深谿裏，長嘯高山頭。望見南山陽，白露靄悠悠。青臯麗已淨，綠樹鬱如浮。曾是厭蒙密，曠然銷人憂。

---

作者：王維
題名：【送崔三往密州覲省】 中英日對照 拼音檢視
南陌去悠悠，東郊不少留。同懷扇枕戀，獨念倚門愁。路遶天山雪，家臨海樹秋。魯連功未報，且莫蹈滄洲。

---

作者：王維
題名：【白黿渦】 中英日對照 拼音檢視
南山之瀑水兮，激石瀥瀑似雷驚。人相對兮，不聞語聲。翻渦跳沫兮蒼苔濕，蘚老且厚，春草爲之不生。獸不敢驚動，鳥不敢飛鳴。白黿渦濤戲瀨兮，委身以縱橫。王人之仁兮，不網不釣，得遂性以生成。

---

作者：王維
題名：【送賀遂員外外甥】 中英日對照 拼音檢視
南國有歸舟，荆門泝上流。蒼茫葭菼外，雲水與昭丘。檣帶城烏去，江連暮雨愁。猿聲不可聽，莫待楚山秋。

---

作者：王維
題名：【留別錢起】 中英日對照 拼音檢視
卑棲卻得性， 每與白雲歸。 徇祿仍懷橘， 看山免采薇。 暮禽先去馬， 新月待開扉。 霄漢時回首， 知音青瑣闈。

---

作者：王維
題名：【留別錢起】 中英日對照 拼音檢視
卑栖却得性，每與白雲歸。徇祿仍懷橘，看山免採薇。暮禽先去馬，新月待開扉。霄漢時回首，知音青瑣闈。

---

作者：王維
題名：【相和歌辭 隴西行】 中英日對照 拼音檢視
十里一走馬，五里一揚鞭。都護軍書至，匈奴圍酒泉。關山正飛雪，烽戍斷無煙。

---

作者：王維
題名：【隴西行】 中英日對照 拼音檢視
十里一走馬， 五里一揚鞭。 都護軍書至， 匈奴圍酒泉。 關山正飛雪， 烽戍斷無煙。

---

作者：王維
題名：【不遇詠】 中英日對照 拼音檢視
北闕獻書寢不報，南山種田時不登。百人會中身不預，五侯門前心不能。身投河朔飲君酒，家在茂陵平安否。且此登山復臨水，莫問春風動楊柳。今人昨人多自私，我心不說君應知。濟人然後拂衣去，肯作徒爾一男兒。

---

作者：王維
題名：【輞川集 北垞】 中英日對照 拼音檢視
北垞湖水北，雜樹暎朱闌。逶迤南川水，明滅青林端。