作者：韓愈
題名：【
石鼓歌】
中英日對照
拼音檢視
張生手持石鼓文，勸我試作石鼓歌。少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。周綱陵遲四海沸，宣王憤起揮天戈。大開明堂受朝賀，諸侯劒佩鳴相磨。蒐于岐陽騁雄俊，萬里禽獸皆遮羅。鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。從臣才藝咸第一，揀選撰刻留山阿。雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與科。年深豈免有缺畫，快劒斫斷生蛟鼉。鸞翔鳳翥衆僊下，珊瑚碧樹交枝柯。金繩鐵索鎖紐壯，古鼎躍水龍騰梭。陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。憶昔初蒙博士徴，其年始改稱元和。故人從軍在右輔，爲我度量掘臼科。濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。氊包席裹可立致，十鼓祗載數駱駝。薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。牧童敲火牛礪角，誰復著手爲摩挲。日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。安能以此上論列，願借辨口如懸河。石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。
作者：韓愈
題名：【
送李翺】
中英日對照
拼音檢視
廣州萬里途，山重江逶迤。行行何時到，誰能定歸期。揖我出門去，顏色異恒時。雖云有追送，足跡絕自茲。人生一世間，不自張與弛。譬如浮江木，縱橫豈自知。寧懷別時苦，勿作別後思。
作者：韓愈
題名：【
遊城南十六首 晚雨】
中英日對照
拼音檢視
廉纖晚雨不能晴，池岸草間蚯蚓鳴。投竿跨馬蹋歸路，纔到城門打鼓聲。
作者：韓愈
題名：【
庭楸】
中英日對照
拼音檢視
庭楸止五株，共生十步間。各有藤繞之，上各相鈎聯。下葉各垂地，樹顛各雲連。朝日出其東，我常坐西偏。夕日在其西，我常坐東邊。當晝日在上，我在中央間。仰視何青青，上不見纖穿。朝暮無日時，我且八九旋。濯濯晨露香，明珠何聯聯。夜月來照之，蒨蒨自生煙。我已自頑鈍，重遭五楸牽。客來尚不見，肯到權門前。權門衆所趨，有客動百千。九牛亡一毛，未在多少間。往既無可顧，不往自可憐。
作者：韓愈
題名：【
遊城南十六首 楸樹二首 一】
中英日對照
拼音檢視
幾歲生成爲大樹，一朝纏繞困長藤。誰人與脫青羅帔，看吐高花萬萬層。
作者：韓愈
題名：【
幽懷】
中英日對照
拼音檢視
幽懷不能寫，行此春江潯。適與佳節會，士女競光陰。凝妝耀洲渚，繁吹蕩人心。間關林中鳥，亦知和爲音。豈無一尊酒，自酌還自吟。但悲時易失，四序迭相侵。我歌君子行，視古猶視今。
作者：韓愈
題名：【
遊城南十六首 楸樹二首 二】
中英日對照
拼音檢視
幸自枝條能樹立，可煩蘿蔓作交加。傍人不解尋根本，却道新花勝舊花。
作者：韓愈
題名：【
戲題牡丹】
中英日對照
拼音檢視
幸自同開俱隱約，何須相倚鬬輕盈。陵晨併作新妝面，對客偏含不語情。雙燕無機還拂掠，遊蜂多思正經營。長年是事皆拋盡，今日欄邊暫眼明。
作者：韓愈
題名：【
祭十二郎文】
中英日對照
拼音檢視
年、月、日，季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠，使建中遠具時羞之奠，告汝十二郎之靈：
嗚呼！吾少孤，及長，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽。既又與汝就食江南。零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄，皆不幸早世。承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身，形單影隻。嫂嘗撫汝指吾而言曰：“韓氏兩世，惟此而已！”汝時尤小，當不復記憶。吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。
吾年十九，始來京城。其後四年，而歸視汝。又四年，吾往河陽省墳墓，遇汝從嫂喪來葬。又二年，吾佐董丞相於汴州，汝來省吾。止一歲，請歸取其孥。明年，丞相薨。吾去汴州，汝不果來。是年，吾佐戎徐州，使取汝者始行，吾又罷去，汝又不果來。吾念汝從於東，東亦客也，不可以久；圖久遠者，莫如西歸，將成家而致汝。嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎！吾與汝俱少年，以爲雖暫相別，終當久相與處。故舍汝而旅食京師，以求斗斛之祿。誠知其如此，雖萬乘之公相，吾不以一日輟汝而就也。
去年，孟東野往。吾書與汝曰：“吾年未四十，而視茫茫，而發蒼蒼，而齒牙動搖。念諸父與諸兄，皆康強而早世。如吾之衰者，其能久存乎？吾不可去，汝不肯來，恐旦暮死，而汝抱無涯之戚也！”孰謂少者歿而長者存，強者夭而病者全乎！
嗚呼！其信然邪？其夢邪？其傳之非其真邪？信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之純明而不克蒙其澤乎？少者、強者而夭歿，長者、衰者而存全乎？未可以爲信也。夢也，傳之非其真也，東野之書，耿蘭之報，何爲而在吾側也？嗚呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業其家者，不克蒙其澤矣！所謂天者誠難測，而神者誠難明矣！所謂理者不可推，而壽者不可知矣！
雖然，吾自今年來，蒼蒼者或化而爲白矣，動搖者或脫而落矣。毛血日益衰，志氣日益微，幾何不從汝而死也。死而有知，其幾何離；其無知，悲不幾時，而不悲者無窮期矣。
汝之子始十歲，吾之子始五歲。少而強者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪?嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！
汝去年書雲：“比得軟腳病，往往而劇。”吾曰：“是疾也，江南之人，常常有之。”未始以爲憂也。嗚呼！其竟以此而殞其生乎？抑別有疾而至斯極乎？
汝之書，六月十七日也。東野雲，汝歿以六月二日；耿蘭之報無月日。蓋東野之使者，不知問家人以月日；如耿蘭之報，不知當言月日。東野與吾書，乃問使者，使者妄稱以應之乎。其然乎？其不然乎？
今吾使建中祭汝，吊汝之孤與汝之乳母。彼有食，可守以待終喪，則待終喪而取以來；如不能守以終喪，則遂取以來。其餘奴婢，並令守汝喪。吾力能改葬，終葬汝於先人之兆，然後惟其所願。
嗚呼！汝病吾不知時，汝歿吾不知日，生不能相養於共居，歿不得撫汝以盡哀，斂不憑其棺，窆不臨其穴。吾行負神明，而使汝夭；不孝不慈，而不能與汝相養以生，相守以死。一在天之涯，一在地之角，生而影不與吾形相依，死而魂不與吾夢相接。吾實爲之，其又何尤！彼蒼者天，曷其有極！自今已往，吾其無意於人世矣！當求數頃之田於伊潁之上，以待餘年，教吾子與汝子，幸其成；長吾女與汝女，待其嫁，如此而已。
嗚呼，言有窮而情不可終，汝其知也邪？其不知也邪？嗚呼哀哉！尚饗！
作者：韓愈
題名：【
李花二首 一】
中英日對照
拼音檢視
平旦入西園，梨花數株若矜夸。旁有一株李，顏色慘慘似含嗟。問之不肯道所以，獨繞百帀至日斜。忽憶前時經此樹，正見芳意初萌牙。奈何趁酒不省錄，不見玉枝攢霜葩。泫然爲汝下雨淚，無由反斾羲和車。東風來吹不解顏，蒼茫夜氣生相遮。冰盤夏薦碧實脆，斥去不御慚其花。
作者：韓愈
題名：【
李花二首】
中英日對照
拼音檢視
平旦入西園，
梨花數株若矜夸。
旁有一株李，
顏色慘慘似含嗟。
問之不肯道所以，
獨繞百匝至日斜。
忽憶前時經此樹，
正見芳意初萌牙。
奈何趁酒不省錄，
不見玉枝攢霜葩。
泫然為汝下雨淚，
無由反旆羲和車。
東風來吹不解顏，
蒼茫夜氣生相遮。
冰盤夏薦碧實脆，
斥去不御慚其花。
當春天地爭奢華，
洛陽園苑尤紛拏。
誰將平地萬堆雪，
翦刻作此連天花。
日光赤色照未好，
明月暫入都交加。
夜領張徹投盧仝，
乘雲共至玉皇家。
長姬香御四羅列，
縞裙練帨無等差。
靜濯明妝有所奉，
顧我未肯置齒牙。
清寒瑩骨肝膽醒，
一生思慮無由邪。
作者：韓愈
題名：【
送李尚書赴襄陽八韻得長字】
中英日對照
拼音檢視
帝憂南國切，改命付忠良。壤畫星搖動，旗分獸簸揚。五營兵轉肅，千里地還方。控帶荆門遠，飄浮漢水長。賜書寬屬郡，戰馬隔鄰疆。縱獵雷霆迅，觀棊玉石忙。風流峴首客，花豔大堤倡。富貴由身致，誰敎不自強。
作者：韓愈
題名：【
鄆州谿堂詩】
中英日對照
拼音檢視
帝奠九廛，有葉有年。有荒不條，河岱之間。及我憲考，一收正之。視邦選侯，以公來尸。公來尸之，人始未信。公不飲食，以訓以徇。孰飢無食，孰呻孰歎。孰冤不問，不得分願。孰爲邦蟊，節根之螟。羊很狼貪，以口覆城。吹之喣之，摩手拊之。箴之石之，膊而磔之。凡公四封，既富以彊。謂公吾父，孰違公令。可以師征，不寧守邦。公作谿堂，播播流水。淺有蒲蓮，深有葭葦。公以賓燕，其鼓駭駭。公燕谿堂，賓校醉飽。流有跳魚，岸有集鳥。既歌以舞，其鼓考考。公在谿堂，公御琴瑟。公暨賓贊，稽經諏律。施用不差，人用不屈。谿有薲苽，有龜有魚。公在中流，右詩左書。無我斁遺，此邦是庥。
作者：韓愈
題名：【
遊城南十六首 落花】
中英日對照
拼音檢視
已分將身著地飛，那羞踐踏損光暉。無端又被春風誤，吹落西家不得歸。
作者：韓愈
題名：【
送侯喜】
中英日對照
拼音檢視
已作龍鍾後時者，懶於街裏蹋塵埃。如今便別長官去，直到新年衙日來。
作者：韓愈
題名：【
石鼎聯句】
中英日對照
拼音檢視
巧匠斲山骨，刳中事煎烹。直柄未當權，塞口且吞聲。龍頭縮菌蠢，豕腹漲彭亨。外苞乾蘚文，中有暗浪驚。在冷足自安，遭焚意彌貞。謬當鼎鼐間，妄使水火爭。大似烈士膽，圓如戰馬纓。上比香爐尖，下與鏡面平。秋瓜未落蔕，凍芋強抽萌。一塊元氣閉，細泉幽竇傾。不值輸寫處，焉知懷抱清。方當洪爐然，益見小器盈。睆睆無刃迹，團團類天成。遙疑龜負圖，出曝曉正晴。旁有雙耳穿，上有孤髻撐。或訝短尾銚，又似無足鐺。可惜寒食毬，擲此傍路坑。何當出灰灺，無計離缾罌。陋質荷斟酌，狹中媿提擎。豈能煮仙藥，但未汙羊羹。形模婦女笑，度量兒童輕。徒示堅重性，不過升合盛。傍似廢轂仰，側見折軸橫。時於蚯蚓竅，微作蒼蠅鳴。以茲飜溢愆，實負任使誠。常居顧盼地，敢有漏泄情。寧依暖熱弊，不與寒涼幷。區區徒自效，瑣瑣不足呈。回旋但兀兀，開闔惟鏗鏗。全勝瑚璉貴，空有口傳名。豈比俎豆古，不爲手所撜。磨礱去圭角，浸潤著光精。願君莫嘲誚，此物方施行。
作者：韓愈
題名：【
崔十六少府攝伊陽以詩及書見投因酬三十韻】
中英日對照
拼音檢視
崔君初來時，相識頗未慣。但聞赤縣尉，不比博士慢。賃屋得連牆，往來忻莫間。我時亦新居，觸事苦難辦。蔬飱要同喫，破襖請來綻。謂言安堵後，貸借更何患。不知孤遺多，舉族仰薄宦。有時未朝餐，得米日已晏。隔牆聞讙呼，衆口極鵝雁。前計頓乖張，居然見真贋。嬌兒好眉眼，褲脚凍兩骭。捧書隨諸兄，累累兩角丱。冬惟茹寒齏，秋始識瓜瓣。問之不言飢，飫若厭芻豢。才名三十年，久合居給諫。白頭趨走裏，閉口絕謗訕。府公舊同袍，拔擢宰山澗。寄詩雜詼俳，有類說鵬鷃。上言酒味酸，冬衣竟未擐。下言人吏稀，惟足彪與虥。又言致豬鹿，此語乃善幻。三年國子師，腸肚習藜莧。況住洛之涯，魴鱒可罩汕。肯效屠門嚼，久嫌弋者篡。謀拙日焦拳，活計似鋤剗。男寒澀詩書，妻瘦剩腰襻。爲官不事職，厥罪在欺謾。行當自劾去，漁釣老葭薍。歲窮寒氣驕，冰雪滑磴棧。音問難屢通，何由覿清盼。
作者：韓愈
題名：【
贈崔立之評事】
中英日對照
拼音檢視
崔侯文章苦捷敏，高浪駕天輸不盡。曾從關外來上都，隨身卷軸車連軫。朝爲百賦猶鬱怒，暮作千詩轉遒緊。搖毫擲簡自不供，頃刻青紅浮海蜃。才豪氣猛易語言，往往蛟螭雜螻蚓。知音自古稱難遇，世俗乍見那妨哂。勿嫌法官未登朝，猶勝赤尉長趨尹。時命雖乖心轉壯，技能虛富家逾窘。念昔塵埃兩相逢，爭名齟齬持矛楯。子時專場誇觜距，余始張軍嚴韅靷。爾來但欲保封疆，莫學龐涓怯孫臏。竄逐新歸厭聞鬧，齒髮早衰嗟可閔。頻蒙怨句刺棄遺，豈有閑官敢推引。深藏篋笥時一發，戢戢已多如束筍。可憐無益費精神，有似黃金擲虛牝。當今聖人求侍從，拔擢杞梓收楛箘。東馬嚴徐已奮飛，枚臯即召窮且忍。復聞王師西討蜀，霜風冽冽摧朝菌。走章馳檄在得賢，燕雀紛拏要鷹隼。竊料二途必處一，豈比恒人長蠢蠢。勸君韜養待徴招，不用雕琢愁肝腎。牆根菊花好沽酒，錢帛縱空衣可準。暉暉簷日暖且鮮，摵摵井梧疎更殞。高士例須憐麯糵，丈夫終莫生畦畛。能來取醉任喧呼，死後賢愚俱泯泯。
作者：韓愈
題名：【
朝歸】
中英日對照
拼音檢視
峩峩進賢冠，耿耿水蒼佩。服章豈不好，不與德相對。顧影聽其聲，赬顏汗漸背。進乏犬雞效，又不勇自退。坐食取其肥，無堪等聾瞶。長風吹天墟，秋日萬里曬。抵暮但昏眠，不成歌慷慨。
作者：韓愈
題名：【
岣嶁山】
中英日對照
拼音檢視
岣嶁山尖神禹碑，字青石赤形模奇。科斗拳身薤倒披，鸞飄鳳泊拏虎螭。事嚴跡秘鬼莫窺，道人獨上偶見之。我來咨嗟涕漣洏，千搜萬索何處有，森森綠樹猿猱悲。