唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：韓愈
題名：【左遷至藍關示姪孫湘】 中英日對照 拼音檢視
一封朝奏九重天， 夕貶潮州路八千。 欲為聖明除弊事， 肯將衰朽惜殘年？ 雲橫秦嶺家何在？ 雪擁藍關馬不前。 知汝遠來應有意， 好收吾骨瘴江邊。

---

作者：韓愈
題名：【酬馬侍郎寄酒】 中英日對照 拼音檢視
一壺情所寄，四句意能多。秋到無詩酒，其如月色何。

---

作者：韓愈
題名：【南山詩】 中英日對照 拼音檢視
(i) 嘗昇崇丘望， 戢戢見相湊。 晴明出稜角， 縷脈碎分繡。 蒸嵐相澒洞， 表裏忽通透。 無風自飄簸， 融液煦柔茂。 橫雲時平凝， 點點露數岫。 天空浮修眉， 濃綠畫新就。 孤撐有巉絕， 海浴褰鵬噣。 春陽潛沮洳， 濯濯吐深秀。 巖巒雖嵂崒， 軟弱類含酎。 夏炎百木盛， 蔭鬱增埋覆。 神靈日歊歔， 雲氣爭結構。 秋霜喜刻轢， 磔卓立港瘦。 參差相疊重， 剛耿陵宇宙。 冬行雖幽墨， 冰雪工琢鏤。 新曦照危峨， 億丈恆高袤。 明昏無停態， 頃刻異狀候。 (ii) 昆明大池北， 去覿偶晴晝。 綿聯窮俯視， 倒側困清漚。 微瀾動水面， 踴躍躁猱狖。 驚呼惜破碎， 仰喜呀不仆。 (iii) 昨來逢清霽， 宿願忻始副。 崢嶸躋冢頂， 倏閃雜鼯鼬。 前低劃開闊， 爛漫堆眾皺。 或連若相從， 或蹙若相鬥。 或妥若弭伏， 或竦若驚雊。 或散若瓦解， 或赴若輻湊。 或翩若船遊， 或決若馬驟。 或背若相惡， 或向若相佑。 或亂若抽筍， 或嵲若注灸。 或錯若繪畫， 或繚若篆籀。 或羅若星離， 或蓊若雲逗。 或浮若波濤， 或碎若鋤耨。 或如賁育倫， 賭勝勇前購。 先強勢已出， 後鈍嗔𢖯𢖾。 或如帝王尊， 叢集朝賤幼。 雖親不褻狎， 雖遠不悖謬。 或如臨食案， 肴核紛飣餖。 或覆若曝鱉， 或頹若寢獸。 或蜿若藏龍， 或翼若搏鷲。 或齊若友朋， 或隨若先後。 或迸若流落， 或顧若宿留。 或戾若仇讎， 或密若婚媾。 或儼若峨冠， 或翻若舞袖。 或屹若戰陣， 或圍若蒐狩。 或靡然東注， 或偃然北首。 或如火熹焰， 或若氣饙餾。 或行而不輟， 或遺而不收。 或斜而不倚， 或弛而不彀。 或赤若禿瑹， 或燻若柴槱。 或如龜拆兆， 或若卦分繇。 或前橫若剝， 或後斷若姤。