作者：柳宗元
題名：【
漁翁】
中英日對照
拼音檢視
漁翁夜傍西巖宿，
曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，
欸乃一聲山水綠。
迴看天際下中流，
巖上無心雲相逐。
作者：柳宗元
題名：【
入黃溪聞猿】
中英日對照
拼音檢視
溪路千里曲，哀猿何處鳴。孤臣淚已盡，虛作斷腸聲。
作者：柳宗元
題名：【
皇武 十一】
中英日對照
拼音檢視
淮夷既平，震是朔南。宜廟宜郊，以告德音。歸牛休馬，豐稼于埜。我武惟皇，永保無疆。
作者：柳宗元
題名：【
籠鷹詞】
中英日對照
拼音檢視
淒風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。雲披霧裂虹蜺斷，霹靂掣電捎平岡。砉然勁翮翦荆棘，下攫狐兔騰蒼茫。爪毛吻血百鳥逝，獨立四顧時激昂。炎風溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。草中狸鼠足爲患，一夕十顧驚且傷。但願清商復爲假，拔去萬累雲間翔。
作者：柳宗元
題名：【
鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 涇水黃】
中英日對照
拼音檢視
涇水黃，隴野茫。負太白，騰天狼。有鳥鷙立，羽翼張。鉤喙決前，鉅趯傍。怒飛飢嘯，翾不可當。老雄死，子復良。巢岐飲渭，肆翱翔。頓地紘，提天綱。列缺掉幟，招搖耀鋩。鬼神來助，夢嘉祥。腦塗原野，魂飛揚。星辰復，恢一方。
作者：柳宗元
題名：【
唐鐃歌妓吹曲十二篇】
中英日對照
拼音檢視
涇水黃，隴野茫。負太白，騰天狼。有鳥鷙立，羽翼張。鈎喙決前，鉅趯傍。怒飛飢嘯，翾不可當。老雄死，子復良。巢岐飲渭，肆翱翔。頓地紘，提天綱。列缺掉幟，招搖耀鋩。鬼神來助，夢嘉祥。腦塗原野，魄飛揚。星辰復，恢一方。
作者：柳宗元
題名：【
長沙驛前南樓感舊】
中英日對照
拼音檢視
海鶴一爲別，存亡三十秋。今來數行淚，獨上驛南樓。
作者：柳宗元
題名：【
與浩初上人同看山寄京華親故】
中英日對照
拼音檢視
海畔尖山似劒鋩，秋來處處割愁腸。若爲化得身千億，散上峰頭望故鄉。
作者：柳宗元
題名：【
摘櫻桃贈元居士時在望仙亭南樓與朱道士同處】
中英日對照
拼音檢視
海上朱櫻贈所思，樓居況是望仙時。蓬萊羽客如相訪，不是偷桃一小兒。
作者：柳宗元
題名：【
鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 河右平】
中英日對照
拼音檢視
河右澶漫，頑爲之魁。王師如雷震，崑崙以頹。上聾下聰，驁不可迴。助讎抗有德，惟人之災。乃潰乃奮，執縛歸厥命。萬室蒙其仁，一夫則病。濡以鴻澤，皇之聖。威畏德懷，功以定。順之于理，物咸遂厥性。
作者：柳宗元
題名：【
唐鐃歌妓吹曲十二篇】
中英日對照
拼音檢視
河右澶漫，頑爲之魁。王師如雷震，崑崙以頹。上聾下聰，驁不可廻。助讎抗有德，惟人之災。乃潰乃奮，執縛歸厥命。萬室蒙其仁，一夫則病。濡以鴻澤，皇之聖。威畏德懷，功以定。順之于理，物咸遂厥性。
作者：柳宗元
題名：【
晨詣超師院讀禪經】
中英日對照
拼音檢視
汲井漱寒齒，清心拂塵服。閒持貝葉書，步出東齋讀。真源了無取，妄跡世所逐。遺言冀可冥，繕性何由熟。道人庭宇靜，苔色連深竹。日出霧露餘，青松如膏沐。澹然離言說，悟悅心自足。
作者：柳宗元
題名：【
晨詣超師院讀禪經】
中英日對照
拼音檢視
汲井漱寒齒，
清心拂塵服。
閒持貝葉書，
步出東齋讀。
真源了無取，
妄跡世所逐。
遺言冀可冥，
繕性何由熟。
道人庭宇靜，
苔色連深竹。
日出霧露餘，
青松如膏沐。
澹然離言說，
悟悅心自足。
作者：柳宗元
題名：【
雨晴至江渡】
中英日對照
拼音檢視
江雨初晴思遠步，日西獨向愚溪渡。渡頭水落村逕成，撩亂浮槎在高樹。
作者：柳宗元
題名：【
方城 六】
中英日對照
拼音檢視
汝陰之茫，懸瓠之峨。是震是拔，大殲厥家。狡虜既縻，輸于國都。示之市人，即社行誅。
作者：柳宗元
題名：【
善謔驛和劉夢得酹淳于先生】
中英日對照
拼音檢視
水上鵠已去，亭中鳥又鳴。辭因使楚重，名爲救齊成。荒壠遽千古，羽觴難再傾。劉伶今日意，異代是同聲。
作者：柳宗元
題名：【
詔追赴都廻寄零陵親故】
中英日對照
拼音檢視
每憶纖鱗遊尺澤，翻愁弱羽上丹霄。岸傍古堠應無數，次第行看別路遙。
作者：柳宗元
題名：【
南中榮橘柚】
中英日對照
拼音檢視
橘柚懷貞質，受命此炎方。密林耀朱綠，晚歲有餘芳。殊風限清漢，飛雪滯故鄉。攀條何所歎，北望熊與湘。
作者：柳宗元
題名：【
放鷓鴣詞】
中英日對照
拼音檢視
楚越有鳥甘且腴，嘲嘲自名爲鷓鴣。徇媒得食不復慮，機械潛發罹罝罦。羽毛摧折觸籠籞，煙火煽赫驚庖廚。鼎前芍藥調五味，膳夫攘腕左右視。齊王不忍觳觫牛，簡子亦放邯鄲鳩。二子得意猶念此，況我萬里爲孤囚。破籠展翅當遠去，同類相呼莫相顧。
作者：柳宗元
題名：【
楊白花】
中英日對照
拼音檢視
楊白花，風吹渡江水。坐令宮樹無顏色，搖蕩春光千萬里。茫茫曉日下長秋，哀歌未斷城鴉起。