作者：柳宗元
題名：【
方城 九】
中英日對照
拼音檢視
皇曰咨愬，裕乃父功。昔我文祖，惟西平是庸。內誨于家，外刑于邦。孰是蔡人，而不率從。
作者：柳宗元
題名：【
皇武 十】
中英日對照
拼音檢視
皇曰來歸，汝復相予。爵之成國，胙以夏區。度拜稽首，天子聖神。度拜稽首，皇祐下人。
作者：柳宗元
題名：【
皇武 二】
中英日對照
拼音檢視
皇咨于度，惟汝一德。曠誅四紀，其徯汝克。錫汝斧鉞，其往視師。師是蔡人，以宥以釐。
作者：柳宗元
題名：【
植靈壽木】
中英日對照
拼音檢視
白華照寒水，怡我適野情。前趨問長老，重復欣嘉名。蹇連易衰朽，方剛謝經營。敢期齒杖賜，聊且移孤莖。叢萼中競秀，分房外舒英。柔條乍反植，勁節常對生。循翫足忘疲，稍覺步武輕。安能事翦伐，持用資徒行。
作者：柳宗元
題名：【
再至界圍巖水簾遂宿巖下】
中英日對照
拼音檢視
發春念長違，中夏欣再覩。是時植物秀，杳若臨懸圃。歊陽訝垂冰，白日驚雷雨。笙簧潭際起，鸛鶴雲間舞。古苔凝青枝，陰草濕翠羽。蔽空素彩列，激浪寒光聚。的皪沈珠淵，鏘鳴捐佩浦。幽巖畫屏倚，新月玉鈎吐。夜涼星滿川，忽疑眠洞府。
作者：柳宗元
題名：【
巽公院五詠 禪堂】
中英日對照
拼音檢視
發地結菁茅，團團抱虛白。山花落幽戶，中有忘機客。涉有本非取，照空不待析。萬籟俱緣生，窅然喧中寂。心境本洞如，鳥飛無遺跡。
作者：柳宗元
題名：【
茅簷下始栽竹】
中英日對照
拼音檢視
瘴茅葺爲宇，溽暑常侵肌。適有重膇疾，蒸鬱寧所宜。東鄰幸導我，樹竹邀涼颸。欣然愜吾志，荷鍤西巖垂。楚壤多怪石，墾鑿力已疲。江風忽云暮，輿曳還相追。蕭瑟過極浦，旖旎附幽墀。貞根期永固，貽爾寒泉滋。夜牕遂不掩，羽扇寧復持。清泠集濃露，枕簟淒已知。網蟲依密葉，曉禽棲逈枝。豈伊紛囂閒，重以心慮怡。嘉爾亭亭質，自遠棄幽期。不見野蔓草，蓊蔚有華姿。諒無淩寒色，豈與青山辭。
作者：柳宗元
題名：【
嶺南江行】
中英日對照
拼音檢視
瘴江南去入雲煙，望盡黃茆是海邊。山腹雨晴添象跡，潭心日暖長蛟涎。射工巧伺遊人影，颶母偏驚旅客船。從此憂來非一事，豈容華髪待流年。
作者：柳宗元
題名：【
界圍巖水簾】
中英日對照
拼音檢視
界圍匯湘曲，青壁環澄流。懸泉粲成簾，羅注無時休。韻磬叩凝碧，鏘鏘徹巖幽。丹霞冠其巔，想像凌虛遊。靈境不可狀，鬼工諒難求。忽如朝玉皇，天冕垂前旒。楚臣昔南逐，有意仍丹丘。今我始北旋，新詔釋縲囚。采真誠眷戀，許國無淹留。再來寄幽夢，遺貯催行舟。
作者：柳宗元
題名：【
掩役夫張進骸】
中英日對照
拼音檢視
生死悠悠爾，一氣聚散之。偶來紛喜怒，奄忽已復辭。爲役孰賤辱，爲貴非神奇。一朝纊息定，枯巧無妍媸。生平勤皂櫪，剉秣不告疲。既死給槥櫝，葬之東山基。奈何值崩湍，蕩析臨路垂。髐然暴百骸，散亂不復支。從者幸告余，睠之涓然悲。猫虎獲迎祭，犬馬有蓋帷。佇立唁爾魂，豈復識此爲。畚鍤載埋瘞，溝瀆護其危。我心得所安，不謂爾有知。掩骼著春令，茲焉適其時。及物非吾事，聊且顧爾私。
作者：柳宗元
題名：【
零陵贈李卿元侍御簡吳武陵】
中英日對照
拼音檢視
理世固輕士，棄捐湘之湄。陽光競四溟，敲石安所施。鎩羽集枯幹，低昂互鳴悲。朔雲吐風寒，寂歷窮秋時。君子尚容與，小人守兢危。慘悽日相視，離憂坐自滋。尊酒聊可酌，放歌諒徒爲。惜無協律者，窈眇絃吾詩。
作者：柳宗元
題名：【
浩初上人見貽絕句欲登仙人山因以酬之】
中英日對照
拼音檢視
珠樹玲瓏隔翠微，病來方外事多違。仙山不屬分符客，一任凌空錫杖飛。
作者：柳宗元
題名：【
皇武 八】
中英日對照
拼音檢視
王旅渾渾，是佚是怙。既獲敵師，若飢得餔。蔡兇伊窘，悉起來聚。左擣其虛，靡愆厥慮。
作者：柳宗元
題名：【
詠荆軻】
中英日對照
拼音檢視
燕秦不兩立，太子已爲虞。千金奉短計，匕首荆卿趨。窮年徇所欲，兵勢且見屠。微言激幽憤，怒目辭燕都。朔風動易水，揮爵前長驅。函首致宿怨，獻田開版圖。炯然耀電光，掌握罔正夫。造端何其銳，臨事竟趑趄。長虹吐白日，倉卒反受誅。按劒赫憑怒，風雷助號呼。慈父斷子首，狂走無容軀。夷城芟七族，臺觀皆焚汙。始期憂患弭，卒動災禍樞。秦皇本詐力，事與桓公殊。奈何效曹子，實謂勇且愚。世傳故多謬，太史徵無且。
作者：柳宗元
題名：【
詠史】
中英日對照
拼音檢視
燕有黃金臺，遠致望諸君。嗛嗛事強怨，三歲有奇勳。悠哉辟疆理，東海漫浮雲。寧知世情異，嘉穀坐熇焚。致令委金石，誰願蠢蠕羣。風波歘潛構，遺恨意紛紜。豈不善圖後，交私非所聞。爲忠不顧內，晏子亦垂文。
作者：柳宗元
題名：【
離觴不醉至驛却寄相送諸公】
中英日對照
拼音檢視
無限居人送獨醒，可憐寂寞到長亭。荆州不遇高陽侶，一夜春寒滿下廳。
作者：柳宗元
題名：【
酬賈鵬山人郡內新栽松寓興見贈二首 二】
中英日對照
拼音檢視
無能常閉閣，偶以靜見名。奇姿來遠山，忽似人家生。勁色不改舊，芳心與誰榮。喧卑豈所安，任物非我情。清韻動竽瑟，諧此風中聲。
作者：柳宗元
題名：【
古東門行】
中英日對照
拼音檢視
漢家三十六將軍，東方雷動橫陣雲。雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。當街一叱百吏走，馮敬胷中函匕首。兇徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。羗胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井里。絕臙斷骨那下補，萬金寵贈不如土。
作者：柳宗元
題名：【
相和歌辭 東門行】
中英日對照
拼音檢視
漢家三十六將軍，東方雷動橫陣雲。雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。當街一叱百吏走，馮敬胷中函匕首。兇徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。羌胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井里。絕咽斷骨那下補，萬金寵贈不如土。
作者：柳宗元
題名：【
漁翁】
中英日對照
拼音檢視
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。迴看天際下中流，巖上無心雲相逐。