作者：柳宗元
題名：【
方城 四】
中英日對照
拼音檢視
其良既宥，告以父母。恩柔于肌，卒貢爾有。維彼攸恃，乃偵乃誘維彼攸宅，乃發乃守。
作者：柳宗元
題名：【
方城 五】
中英日對照
拼音檢視
其恃爰獲，我功我多。陰諜厥圖，以究爾訛。雨雪洋洋，大風來加。于燠其寒，于邇其遐。
作者：柳宗元
題名：【
聞黃鸝】
中英日對照
拼音檢視
倦聞子規嘲暮聲，不意忽有黃鸝鳴。一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春意生。目極千里無山河，麥芒際天搖清波。王畿優本少賦役，務閑酒熟饒經過。此時晴煙最深處，舍南巷北遙相語。翻日迥度昆明飛，凌風邪看細柳翥。我今誤落千萬山，身同傖人不思還。鄉禽何事亦來此，令我生心憶桑梓。閉聲迴翅歸務速，西林紫椹行當熟。
作者：柳宗元
題名：【
三贈劉員外】
中英日對照
拼音檢視
信書成自誤，經事漸知非。今日臨岐別，何年待汝歸。
作者：柳宗元
題名：【
送元暠師詩（幷序）】
中英日對照
拼音檢視
侯門辭必服，忍位取悲增。去魯心猶在，從周力未能。家山餘五柳，人世遍千燈。莫讓金錢施，無生道自弘。
作者：柳宗元
題名：【
飲酒】
中英日對照
拼音檢視
今夕少愉樂，起坐開清尊。舉觴酹先酒，爲我驅憂煩。須臾心自殊，頓覺天地暄。連山變幽晦，綠水函晏溫。藹藹南郭門，樹木一何繁。清陰可自庇，竟夕聞佳言。盡醉無復辭，偃臥有芳蓀。彼哉晉楚富，此道未必存。
作者：柳宗元
題名：【
段九秀才處見亡友呂衡州書迹】
中英日對照
拼音檢視
交侶平生意最親，衡陽往事似分身。袖中忽見三行字，拭淚相看是故人。
作者：柳宗元
題名：【
重別夢得】
中英日對照
拼音檢視
二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。
作者：柳宗元
題名：【
疊後】
中英日對照
拼音檢視
事業無成耻藝成，南宮起草舊連名。勸君火急添功用，趂取當時二妙聲。
作者：柳宗元
題名：【
湘口館瀟湘二水所會】
中英日對照
拼音檢視
九疑濬傾奔，臨源委縈廻。會合屬空曠，泓澄停風雷。高館軒霞表，危樓臨山隈。茲辰始澂霽，纖雲盡褰開。天秋日正中，水碧無塵埃。杳杳漁父吟，呌呌羈鴻哀。境勝豈不豫，慮分固難裁。升高欲自舒，彌使遠念來。歸流駛且廣，汎舟絕沿洄。
作者：柳宗元
題名：【
春懷故園】
中英日對照
拼音檢視
九扈鳴已晚，楚鄉農事春。悠悠故池水，空待灌園人。
作者：柳宗元
題名：【
覺衰】
中英日對照
拼音檢視
久知老會至，不謂便見侵。今年宜未衰，稍已來相尋。齒疎髪就種，奔走力不任。咄此可奈何，未必傷我心。彭聃安在哉？周孔亦已沈。古稱壽聖人，曾不留至今。但願得美酒，朋友常共酙。是時春向暮，桃李生繁陰。日照天正綠，杳杳歸鴻吟。出門呼所親，扶杖登西林。高歌足自快，商頌有遺音。
作者：柳宗元
題名：【
溪居】
中英日對照
拼音檢視
久爲簪組累，幸此南夷謫。閑依農圃鄰，偶似山林客。曉耕翻露草，夜榜響溪石。來往不逢人，長歌楚天碧。
作者：柳宗元
題名：【
溪居】
中英日對照
拼音檢視
久為簪組累，
幸此南夷謫。
閒依農圃鄰，
偶似山林客。
曉耕翻露草，
夜榜響溪石。
來往不逢人，
長歌楚天碧。
作者：柳宗元
題名：【
方城 七】
中英日對照
拼音檢視
乃諭乃止，蔡有厚喜。完其室家，仰父俯子。汝水沄沄，既清而瀰。蔡人行歌，我步逶遲。
作者：柳宗元
題名：【
奉和周二十丈酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州書幷附當州生黃茶一封率然成篇代意之作】
中英日對照
拼音檢視
丘山仰德耀，天路下征騑。夢喜三刀近，書嫌五載違。凝情江月落，屬思嶺雲飛。會入司徒府，還邀周掾歸。
作者：柳宗元
題名：【
重贈二首 二】
中英日對照
拼音檢視
世上悠悠不識真，薑芽盡是捧心人。若道柳家無子弟，往年何事乞西賓。
作者：柳宗元
題名：【
種木槲花】
中英日對照
拼音檢視
上苑年年占物華，飄零今日在天涯。祗因長作龍城守，剩種庭前木槲花。
作者：柳宗元
題名：【
奉酬楊侍郎丈因送八叔拾遺戲贈詔追南來諸賓二首 二】
中英日對照
拼音檢視
一生判却歸休，謂著南冠到頭。冶長雖解縲絏，無由得見東周。
作者：柳宗元
題名：【
登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史】
中英日對照
拼音檢視
Atthisloftytowerwherethetownends,wildernessbegins;
Andourlonginghasasfartogoastheoceanorthesky...
Hibiscus-flowersbythemoatheaveinasuddenwind,
Andvinesalongthewallarewhippedwithslantingrain.
Nothingtoseeforthreehundredmilesbutablurofwoodsandmountain—
Andtheriver'snineloops,twistinginourbowels....
Thisiswheretheyhavesentus,thislandoftattooedpeople—
Andnotevenletters,tokeepusintouchwithhome.