唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：李商隱
題名：【寓懷】 中英日對照 拼音檢視
綵鸞餐顥氣，威鳳入卿雲。長養三清境，追隨五帝君。煙波遺汲汲，矰繳任云云。下界圍黃道，前程合紫氛。金書惟是見，玉管不勝聞。草爲迴生種，香緣却死熏。海明三島見，天迥九江分。搴樹無勞援，神禾豈用耘。鬬龍風結陣，惱鶴露成文。漢嶺霜何早，秦宮日易曛。星機拋密緒，月杵散靈氛。陽鳥西南下，相思不及羣。

---

作者：李商隱
題名：【戲題贈稷山驛吏王全】 中英日對照 拼音檢視
絳臺驛吏老風塵，耽酒成仙幾十春。過客不勞詢甲子，惟書亥字與時人。

---

作者：李商隱
題名：【李衛公】 中英日對照 拼音檢視
絳紗弟子音塵絕，鸞鏡佳人舊會稀。今日致身歌舞地，木棉花暖鷓鴣飛。

---

作者：李商隱
題名：【中元作】 中英日對照 拼音檢視
絳節飄颻宮國來，中元朝拜上清回。羊權須得金條脫，溫嶠終虛玉鏡臺。曾省驚眠聞雨過，不知迷路爲花開。有娀未抵瀛洲遠，青雀如何鴆鳥媒。

---

作者：李商隱
題名：【過故崔兖海宅與崔明秀才話舊因寄僚杜趙李三掾】 中英日對照 拼音檢視
絳帳恩如昨，烏衣事莫尋。諸生空會葬，舊掾已華簪。共入留賓驛，俱分市駿金。莫憑無鬼論，終負託孤心。

---

作者：李商隱
題名：【因書】 中英日對照 拼音檢視
絕徼南通棧，孤城北枕江。猿聲連月檻，鳥影落天窗。海石分碁子，郫筒當酒缸。生歸話辛苦，別夜對凝釭。

---

作者：李商隱
題名：【題鄭大有隱居】 中英日對照 拼音檢視
結構何峰是，喧閑此地分。石梁高瀉月，樵路細侵雲。堰臥蛟螭室，希夷鳥獸羣。近知西嶺上，玉管有時聞。

---

作者：李商隱
題名：【五月六日夜憶往歲秋與徹師同宿】 中英日對照 拼音檢視
紫閣相逢處，丹巖議宿時。墮蟬翻敗葉，棲鳥定寒枝。萬里飄流遠，三年問訊遲。炎方憶初地，頻夢碧琉璃。

---

作者：李商隱
題名：【隋宮】 中英日對照 拼音檢視
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。于今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。

---

作者：李商隱
題名：【隋宮】 中英日對照 拼音檢視
紫泉宮殿鎖煙霞， 欲取蕪城作帝家。 玉璽不緣歸日角， 錦帆應是到天涯。 于今腐草無螢火， 終古垂楊有暮鴉。 地下若逢陳後主， 豈宜重問後庭花。

---

作者：李商隱
題名：【無題】 中英日對照 拼音檢視
紫府仙人號寶燈，雲漿未飲結成冰。如何雪月交光夜，更在瑤臺十二層。

---

作者：李商隱
題名：【題道靜院院在中條山故王顏中丞所置虢州刺史捨官居此今寫真存焉】 中英日對照 拼音檢視
紫府丹成化鶴羣，青松手植變龍文。壺中別有仙家日，嶺上猶多隱士雲。獨坐遺芳成故事，褰帷舊貌似元君。自憐築室靈山下，徒望朝嵐與夕曛。

---

作者：李商隱
題名：【假日】 中英日對照 拼音檢視
素琴絃斷酒缾空，倚坐欹眠日已中。誰向劉靈天幕內，更當陶令北窻風。

---

作者：李商隱
題名：【閨情】 中英日對照 拼音檢視
紅露花房白蜜脾，黃蜂紫蝶兩參差。春窗一覺風流夢，却是同袍不得知。

---

作者：李商隱
題名：【寄成都高苗二從事】 中英日對照 拼音檢視
紅蓮幕下紫棃新，命斷湘南病渴人。今日問君能寄否，二江風水接天津。

---

作者：李商隱
題名：【評事翁寄賜餳粥走筆爲答】 中英日對照 拼音檢視
粥香餳白杏花天，省對流鸎坐綺筵。今日寄來春已老，鳳樓迢遞憶鞦韆。

---

作者：李商隱
題名：【韓同年新居餞韓西迎家室戲贈】 中英日對照 拼音檢視
籍籍征西萬戶侯，新緣貴婿起朱樓。一名我漫居先甲，千騎君翻在上頭。雲路招邀迴綵鳳，天河迢遰笑牽牛。南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。

---

作者：李商隱
題名：【寄惱韓同年二首 一】 中英日對照 拼音檢視
簾外辛夷定已開，開時莫放豔陽回。年華若到經風雨，便是胡僧話劫灰。

---

作者：李商隱
題名：【夜意】 中英日對照 拼音檢視
簾垂幕半卷，枕冷被仍香。如何爲相憶，魂夢過瀟湘。

---

作者：李商隱
題名：【代越公房妓嘲徐公主】 中英日對照 拼音檢視
笑啼俱不敢，幾欲是吞聲。遽遣離琴怨，都由半鏡明。應防啼與笑，微露淺深情。