唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：李白
題名：【宣州九日聞崔四侍御與宇文太守遊敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首 一】 中英日對照 拼音檢視
九日茱萸熟，插鬢傷早白。登高望山海，滿目悲古昔。遠訪投沙人，因爲逃名客。故交竟誰在，獨有崔亭伯。重陽不相知，載酒任所適。手持一枝菊，調笑二千石。日暮岸幘歸，傳呼隘阡陌。彤襜雙白鹿，賓從何輝赫。夫子在其間，遂成雲霄隔。良辰與美景，兩地方虛擲。晚從南峰歸，蘿月下水壁。却登郡樓望，松色寒轉碧。咫尺不可親，棄我如遺舃。

---

作者：李白
題名：【九日登巴陵置酒望洞庭水軍】 中英日對照 拼音檢視
九日天氣清，登高無秋雲。造化闢川嶽，了然楚漢分。長風鼓橫波，合沓蹙龍文。憶昔傳遊豫，樓船壯橫汾。今茲討鯨鯢，旌斾何繽紛。白羽落酒樽，洞庭羅三軍。黃花不掇手，戰鼓遙相聞。劒舞轉頹陽，當時日停曛。酣歌激壯士，可以摧妖氛。齷齪東籬下，淵明不足羣。

---

作者：李白
題名：【上皇西巡南京歌十首 二】 中英日對照 拼音檢視
九天開出一成都，萬戶千門入畫圖。草樹雲山如錦繡，秦川得及此間無。

---

作者：李白
題名：【宣州九日聞崔四侍御與宇文太守遊敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首 二】 中英日對照 拼音檢視
九卿天上落，五馬道傍來。列戟朱門曉，褰幃碧嶂開。登高望遠海，召客得英才。紫綬懽情洽，黃花逸興催。山從圖上見，溪即鏡中迴。遙羨重陽作，應過戲馬臺。

---

作者：李白
題名：【與謝良輔遊涇川陵巖寺】 中英日對照 拼音檢視
乘君素舸泛涇西，宛似雲門對若溪。且從康樂尋山水，何必東遊入會稽。

---

作者：李白
題名：【送賀監歸四明應制】 中英日對照 拼音檢視
久辭榮祿遂初衣，曾向長生說息機。真訣自從茅氏得，恩波寧阻洞庭歸。瑤臺含霧星辰滿，仙嶠浮空島嶼微。借問欲棲珠樹鶴，何年却向帝城飛。

---

作者：李白
題名：【送賀監四明應制】 中英日對照 拼音檢視
久辭榮祿遂初衣， 曾向長生說息機。 真訣自從茅氏得， 恩波寧阻洞庭歸。 瑤臺含霧星辰滿， 仙嶠浮空島嶼微。 借問欲棲珠樹鶴， 何年卻向帝城飛。

---

作者：李白
題名：【日夕山中忽然有懷】 中英日對照 拼音檢視
久臥青山雲，遂爲青山客。山深雲更好，賞弄終日夕。月銜樓間峰，泉潄階下石。素心自此得，真趣非外惜。鼯啼桂方秋，風滅籟歸寂。緬思洪厓術，欲往滄海隔。雲車來何遲，撫几空歎息。

---

作者：李白
題名：【永王東巡歌十一首 六】 中英日對照 拼音檢視
丹陽北固是吳關，畫出樓臺雲水間。千巖烽火連滄海，兩岸旌旗繞碧山。

---

作者：李白
題名：【中山孺子妾歌】 中英日對照 拼音檢視
中山孺子妾，特以色見珍。雖然不如延年妹，亦是當時絕世人。桃李出深井，花豔驚上春。一貴復一賤，關天豈由身。芙蓉老秋霜，團扇羞網塵。戚姬髡髮入舂市，萬古共悲辛。

---

作者：李白
題名：【雜歌謠辭 中山孺子妾歌】 中英日對照 拼音檢視
中山孺子妾，特以色見珍。雖不如延年妹，亦是當時絕世人。桃李出深井，花豔驚上春。一貴復一賤，關天豈由身。芙蓉老秋霜，團扇羞網塵。戚姬髡翦入舂市，萬古共悲辛。

---

作者：李白
題名：【古風 二十五】 中英日對照 拼音檢視
世道日交喪，澆風散淳源。不採芳桂枝，反棲惡木根。所以桃李樹，吐花竟不言。大運有興沒，羣動爭飛奔。歸來廣成子，去入無窮門。

---

作者：李白
題名：【擬古十二首 七】 中英日對照 拼音檢視
世路今太行，迴車竟何託。萬族皆凋枯，遂無少可樂。曠野多白骨，幽魂共銷鑠。榮貴當及時，春華宜照灼。人非崑山玉，安得長璀錯。身沒期不朽，榮名在麟閣。

---

作者：李白
題名：【詠桂】 中英日對照 拼音檢視
世人種桃李，皆在金張門。攀折爭捷徑，及此春風暄。一朝天霜下，榮耀難久存。安知南山桂，綠葉垂芳根。清陰亦可託，何惜樹君園。

---

作者：李白
題名：【雜歌謠辭 襄陽曲 四】 中英日對照 拼音檢視
且醉習家池，莫看墮淚碑。山公欲上馬，笑殺襄陽兒。

---

作者：李白
題名：【憶東山二首 一】 中英日對照 拼音檢視
不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。

---

作者：李白
題名：【憶東山二首之一】 中英日對照 拼音檢視
不向東山久， 薔薇幾度花。 白雲還自散， 明月落誰家。

---

作者：李白
題名：【憶東山二首之一】 中英日對照 拼音檢視
不向東山久， 薔薇幾度花。 白雲還自散， 明月落誰家。

---

作者：李白
題名：【憶東山】 中英日對照 拼音檢視
不向東山久， 薔薇幾度花。 白雲還自散， 明月落誰家。

---

作者：李白
題名：【詶張司馬贈墨】 中英日對照 拼音檢視
上黨碧松煙，夷陵丹砂末。蘭麝凝珍墨，精光乃堪掇。黃頭奴子雙鴉鬟，錦囊養之懷袖間。今日贈予蘭亭去，興來灑筆會稽山。