唐詩平行語料庫研究計畫


白楽天詩選(上)

川合康三:2011/


管理
尋郭道士不遇(白居易)
郭道士(かくどうし)を尋(たず)ねて(あ)遇えず
夜雪(白居易)
夜雪(やせつ)
夜雪(白居易)
夜雪(やせつ)
夜雪(白居易)
夜雪(やせつ)
初貶官過望秦嶺(白居易)
初(はじ)めて官(かん)を貶(へん)せられ望秦嶺(ぼうしんれい)を過(よ)ぎる
初貶官過望秦嶺(白居易)
初(はじ)めて官(かん)を貶(へん)せられ望秦嶺(ぼうしんれい)を過(よ)ぎる
初貶官過望秦嶺(白居易)
初(はじ)めて官(かん)を貶(へん)せられ望秦嶺(ぼうしんれい)を過(よ)ぎる
新樂府 胡旋女 戒近習也(白居易)
胡旋(こせん)の女(おんな) 近習(きんじゅう)を戒(いまし)むるなり
新樂府 胡旋女 戒近習也(白居易)
胡旋(こせん)の女(おんな) 近習(きんじゅう)を戒(いまし)むるなり
新樂府 胡旋女 戒近習也(白居易)
胡旋(こせん)の女(おんな) 近習(きんじゅう)を戒(いまし)むるなり
新樂府 新豐折臂翁 戒邊功也(白居易)
新豊(しんぽう)の臀(うで)を折(お)りし翁(おう) 辺功(へんこう)を戒(いまし)むるなり
新樂府 新豐折臂翁 戒邊功也(白居易)
新豊(しんぽう)の臀(うで)を折(お)りし翁(おう) 辺功(へんこう)を戒(いまし)むるなり
新樂府 新豐折臂翁 戒邊功也(白居易)
新豊(しんぽう)の臀(うで)を折(お)りし翁(おう) 辺功(へんこう)を戒(いまし)むるなり
新樂府 五弦彈 惡鄭之奪雅也(白居易)
五絃(ごげん)の弾(だん) 鄭(てい)の雅(が)を奪(うば)うを悪(にく)むなり
新樂府 五弦彈 惡鄭之奪雅也(白居易)
五絃(ごげん)の弾(だん) 鄭(てい)の雅(が)を奪(うば)うを悪(にく)むなり
新樂府 五弦彈 惡鄭之奪雅也(白居易)
五絃(ごげん)の弾(だん) 鄭(てい)の雅(が)を奪(うば)うを悪(にく)むなり
采詩官 鑑前王亂亡之由也(白居易)
采詩官(さいしんかん) 前王(ぜんおう)乱亡(らんぼう)の由(よし)を鑑(かんが)みるなり
采詩官 鑑前王亂亡之由也(白居易)
采詩官(さいしんかん) 前王(ぜんおう)乱亡(らんぼう)の由(よし)を鑑(かんが)みるなり
采詩官 鑑前王亂亡之由也(白居易)
采詩官(さいしんかん) 前王(ぜんおう)乱亡(らんぼう)の由(よし)を鑑(かんが)みるなり
新樂府 驪宮高 美天子重惜人之財力也(白居易)
驪宮(りきゅう)高(たか)し 天子(てんし)の人(ひと)の財力(ざいりょく)を重惜(ちょうせき)ずるを美(ほ)むるなり

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系