作者：王泠然
題名：【
汴堤柳】
中英日對照
拼音檢視
隋家天子憶揚州，厭坐深宮傍海游。穿地鑿山開御路，鳴笳疊鼓泛清流。流從鞏北分河口，直到淮南種官柳。功成力盡人旋亡，代謝年移樹空有。當時綵女侍君王，繡帳旌門對柳行。青葉交垂連幔色，白花飛度染衣香。今日摧殘何用道，數里曾無一枝好。驛騎征帆損更多，山精野魅藏應老。涼風八月露爲霜，日夜孤舟入帝鄉。河畔時時聞木落，客中無不淚沾裳。
作者：王泠然
題名：【
夜光篇】
中英日對照
拼音檢視
遊人夜到汝陽間，夜色冥濛不解顏。誰家暗起寒山燒，因此明中得見山。山頭山下須臾滿，歷險緣深無暫斷。焦聲散著羣樹鳴，炎氣傍林一川暖。是時西北多海風，吹上連天光更雄。濁煙熏月黑，高豔爇雲紅。初謂煉丹仙竈裏，還疑鑄劒神谿中。劃爲飛電來照物，乍作流星併上空。西山無草光已滅，東頂熒熒猶未絕。沸湯空谷數道水，融蓋陰崖幾年雪。兩京貧病若爲居，四壁皆成鑿照餘。未得貴游同秉燭，唯將半影借披書。
作者：王泠然
題名：【
淮南寄舍弟】
中英日對照
拼音檢視
昔予從不調，經歲旅淮源。念爾長相失，何時返故園。寄書迷處所，分袂隔涼溫。遠道俱爲客，他鄉共在原。歸情春伴雁，愁泣夜隨猨。愧見高堂上，朝朝獨倚門。
作者：王泠然
題名：【
古木臥平沙】
中英日對照
拼音檢視
古木臥平沙，摧殘歲月賒。有根橫水石，無葉拂煙霞。春至苔爲葉，冬來雪作花。不逢星漢使，誰辨是靈槎。