唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：張巡
題名：【鐵筆歌（今按：疑爲後人所作，錄附參考。）】 中英日對照 拼音檢視
皇天生我兮男子，君王用我兮熊羆。力拔山兮勢雄，氣貫日兮虹霓。月正明兮磨鎗礪劍，星未落兮擊鼓掀旗。擣賊室兮焚寨，臠賊肉兮充饑。食馬革兮計盡，殺妻妾兮心悲。爲厲鬼兮身被鐵甲，爲明神兮手執金鎚。亦莫指我爲張毅，亦莫指我爲張飛。我乃唐之張巡，與許遠兮同時。在東嶽兮押案，都統使兮陰司。事蓬萊兮殿直，任酆都兮獄推。景祐真君兮陽間封爵，忠烈大夫兮天上官資。漫濡毫而爲翰，俾世人而皆知。

---

作者：張巡
題名：【守睢陽作】 中英日對照 拼音檢視
接戰春來苦，孤城日漸危。合圍侔月暈，分守若魚麗。屢厭黃塵起，時將白羽揮。裹瘡猶出陣，飲血更登陴。忠信應難敵，堅貞諒不移。無人報天子，心計欲何施。

---

作者：張巡
題名：【聞笛】 中英日對照 拼音檢視
岧嶤試一臨，虜騎附城陰。不辨風塵色，安知天地心。營開邊月近，戰苦陣雲深。旦夕更樓上，遙聞橫笛音。