唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：司馬承禎
題名：【荅宋之問】 中英日對照 拼音檢視
時既暮兮節欲春，山林寂兮懷幽人。登奇峰兮望白雲，悵緬邈兮象欲紛。白雲悠悠去不返，寒風颼颼吹日晚。不見其人誰與言，歸坐彈琴思逾遠。

---

作者：司馬承禎
題名：【太上昇玄消災護命妙經頌】 中英日對照 拼音檢視
太上本來真，虛無中有神。若能心解悟，身外更無身。假名元始號，元始虛無老。心源是元始，更無無上道。七寶爲林苑，五明宮殿寬。人身皆備有，不解向心觀。三世諸天聖，相因一性宗。一身無萬法，萬法一身同。放出光明照，無央世界中。乾坤明表裏，日月覺朦朧。妙觀無靜苦，自性不能知。妄想隨緣去，何時有出期。生滅何時盡，相因浩劫來。似環螻蟻轉，如轂碾塵埃。誰言河海闊，深淺尚能知。愛欲情無底，何年有出時？水鳥及風林，咸歸一法音。如何顛倒性，自起萬般心。虛無含有象，有象復歸無。心若分明了，知權呼有無。無空空不空，無色色不色。若能知色空，色空皆自得。有有兼無有，無無及有無。虛心能不動，妙道自來居。如人入黑暗，目覩又何曾。若要分明見，須憑浩劫燈。有相兼無相，迷惑終不知。未能明覺性，安得決狐疑。衆生情行劣，迷失道根源。特謂宣宗旨，教令入妙門。物向無中有，道從有裏無。莫生無有見，迷執自消除。空色互相生，相纏如糾墨。要知空色理，自莫分空色。道性本虛無，虛無亦假呼。若生無有見，終被法來拘。不空是真空，不色是真色。空色便爲真，真法何曾得？是空及是色，究竟總非干。要認真空色，迴心向己難。空色宜雙泯，不須舉一隅。色空無滯礙，本性自如如。妙音喻虛性，虛心非妙音。認他毫髮事，難得自。