唐詩平行語料庫研究計畫

---

作者：牛殳
題名：【方響歌】 中英日對照 拼音檢視
樂中何樂偏堪賞，無過夜深聽方響。緩擊急擊曲未終，暴雨飄飄生坐上。鏗鏗鐺鐺寒重重，盤渦蹙派鳴蛟龍。高樓漏滴金壺水，碎電打著山寺鐘。又似公卿入朝去，環珮鳴玉長街路。忽然碎打入破聲，石崇推倒珊瑚樹。長短參差十六片，敲擊宮商無不遍。此樂不教外人聞，尋常只向堂前宴。

---

作者：牛殳
題名：【琵琶行】 中英日對照 拼音檢視
何人斸得一片木，三尺春冰五音足。一彈決破真珠囊，迸落金盤聲斷續。飄飄颻颻寒丁丁，蟲豸出蟄神鬼驚。秋鴻叫侶代雲黑，猩猩夜啼蠻月明。潏潏汩汩聲不定，胡雛學漢語未正。若似長安月蝕時，滿城敲鼓聲噒噒。青山飛起不壓物，野水流來欲濕人。傷人憶得陳後主，春殿半酣細腰舞。黃鶯百舌正相呼，玉樹後庭花帶雨。二妃哭處山重重，二妃沒後雲溶溶。夜深霜露鎖空廟，零落一叢斑竹風。金谷園中草初綠，石崇一弄思歸曲。當時二十四友人，手把金杯聽不足。又似賈客蜀道間，千鐸萬磬鳴空山。未若此調呦呦兮啁啁，嘈嘈兮啾啾。引之於山，獸不能走。吹之於水，魚不能游。方知此藝不可有，人間萬事憑雙手。若何爲我再三彈，送却花前一尊酒。