作者：柳宗元
題名：【
鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 高昌】
中英日對照
拼音檢視
麴氏雄西北，別絕臣外區。既恃遠且險，縱傲不我虞。烈烈王者師，熊螭以爲徒。龍旂飜海浪，馹騎馳坤隅。賁育搏嬰兒，一掃不復餘。平沙際天極，但見黃雲驅。臣靖執長纓，智勇伏囚拘。文皇南面坐，夷狄千羣趨。咸稱天子神，往古不得俱。獻號天可汗，以覆我國都。兵戎不交害，各保性與軀。
作者：柳宗元
題名：【
唐鐃歌妓吹曲十二篇】
中英日對照
拼音檢視
麴氏雄西北，別絕臣外區。既恃遠且險，縱傲不我虞。烈烈王者師，熊螭以爲徒。龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。賁育搏嬰兒，一掃不復餘。平沙際天極，但見黃雲驅。臣靖執長纓，智勇伏囚拘。文皇南面坐，夷狄千羣趨。咸稱天子神，往古不得俱。獻號天可汗，以覆我國都。兵戎不交害，各保性與軀。
作者：柳宗元
題名：【
與崔策登西山】
中英日對照
拼音檢視
鶴鳴楚山靜，露白秋江曉。連袂度危橋，縈廻出林杪。西岑極遠目，毫末皆可了。重疊九疑高，微茫洞庭小。逈窮兩儀際，高出萬象表。馳景泛頹波，遙風遞寒篠。謫居安所習，稍厭從紛擾。生同胥靡遺，壽比彭鏗夭。蹇連困顛踣，愚蒙怯幽眇。非令親愛疎，誰使心神悄。偶茲遁山水，得以觀魚鳥。吾子幸淹留，緩我愁腸繞。
作者：柳宗元
題名：【
酬徐二中丞普寧郡內池館即事見寄】
中英日對照
拼音檢視
鵷鴻念舊行，虛館對芳塘。落日明朱檻，繁花照羽觴。泉歸滄海近，樹入楚山長。榮賤俱爲累，相期在故鄉。
作者：柳宗元
題名：【
韋使君黃溪祈雨見召從行至祠下口號】
中英日對照
拼音檢視
驕陽愆歲事，良牧念菑畬。列騎低殘月，鳴笳度碧虛。稍窮樵客路，遙駐野人居。谷口寒流淨，叢祠古木疎。焚香秋霧濕，奠玉曉光初。肸蠁巫言報，精誠禮物餘。惠風仍偃草，靈雨會隨車。俟罪非真吏，翻慚奉簡書。
作者：柳宗元
題名：【
北還登漢陽北原題臨川驛】
中英日對照
拼音檢視
驅車方向闕，廻首一臨川。多壘非余耻，無謀終自憐。亂松知野寺，餘雪記山田。惆悵樵漁事，今還又落然。
作者：柳宗元
題名：【
行路難三首 三】
中英日對照
拼音檢視
飛雪斷道冰成梁，侯家熾炭雕玉房。蟠龍吐耀虎喙張，熊蹲豹躑爭低昂。攢巒叢㟧射朱光，丹霞翠霧飄奇香。美人四向迴明璫，雪山冰谷晞太陽。星躔奔走不得止，奄忽雙燕棲虹梁。風臺露榭生光飾，死灰棄置參與商。盛時一去貴反賤，桃笙葵扇安可當。
作者：柳宗元
題名：【
雜曲歌辭 行路難三首 三】
中英日對照
拼音檢視
飛雪斷道冰成梁，侯家熾炭雕玉房。蟠龍吐耀虎喙張，熊蹲豹擲爭低昂。攢巒叢崿射朱光，丹霞翠霧飄奇香。美人四向迴明璫，雪山冰谷晞太陽。星躔奔走不得止，奄忽雙燕棲虹梁。風臺露榭生光飾，死灰棄置參與商。盛時一去貴反賤，桃笙葵扇安可常。
作者：柳宗元
題名：【
韓漳州書報徹上人亡因寄二絕 二】
中英日對照
拼音檢視
頻把瓊書出袖中，獨吟遺句立秋風。桂江日夜流千里，揮淚何時到甬東。
作者：柳宗元
題名：【
別舍弟宗一】
中英日對照
拼音檢視
零落殘魂倍黯然，
雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，
萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，
洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，
長在荊門郢樹煙。
作者：柳宗元
題名：【
別舍弟宗一】
中英日對照
拼音檢視
零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊。一身去國六千里，萬死投荒十二年。桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。欲知此後相思夢，長在荆門郢樹煙。
作者：柳宗元
題名：【
登蒲州石磯望橫江口潭島深逈斜對香零山】
中英日對照
拼音檢視
隱憂倦永夜，凌霧臨江津。猿鳴稍已疎，登石娛清淪。日出洲渚靜，澄明皛無垠。浮暉翻高禽，沈景照文鱗。雙江匯西奔，詭怪潛坤珍。孤山乃北峙，森爽棲靈神。洄潭或動容，島嶼疑搖振。陶埴茲擇土，蒲魚相與鄰。信美非所安，羈心屢逡巡。糺結良可解，紆鬱亦已伸。高歌返故室，自誷非所欣。
作者：柳宗元
題名：【
龜背戲】
中英日對照
拼音檢視
長安新技出宮掖，喧喧初徧王侯宅。玉盤滴瀝黃金錢，皎如文龜麗秋天。八方定位開神卦，六甲離離齊上下。投變轉動玄機卑，星流霞破相參差。四分五裂勢未已，出無入有誰能知。乍驚散漫無處所，須臾羅列已如故。徒言萬事有盈虛，終朝一擲知勝負。脩門象棋不復貴，魏宮妝奩世所棄。豈如瑞質耀奇文，願持千歲壽吾君。廟堂巾笥非余慕，錢刀兒女徒紛紛。
作者：柳宗元
題名：【
鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 鐵山碎】
中英日對照
拼音檢視
鐵山碎，大漠舒。二虜勁，連穹廬。背北海，專坤隅。歲來侵邊，或傅于都。天子命元帥，奮其雄圖。破定襄，降魁渠。窮竟窟宅，斥余吾。百蠻破膽，邊氓蘇。威武輝耀，明鬼區。利澤彌萬祀，功不可踰。官臣拜手，惟帝之謨。
作者：柳宗元
題名：【
唐鐃歌妓吹曲十二篇】
中英日對照
拼音檢視
鐵山碎，大漠舒。二虜勁，連穹廬。背北海，專坤隅。歲來侵邊，或傅于都。天子命元帥，奮其雄圖。破定襄，降魁渠。窮竟窟宅，斥余吾。百蠻破膽，邊氓蘇。威武輝耀，明鬼區。利澤彌萬祀，功不可踰。官臣拜手，惟帝之暮。
作者：柳宗元
題名：【
奉和楊尚書郴州追和故李中書夏日登北樓十韻之作依本詩韻次用】
中英日對照
拼音檢視
郡樓有遺唱，新和敵南金。境以道情得，人期幽夢尋。層軒隔炎暑，迥野恣窺臨。鳳去徽音續，芝焚芳意深。游鱗出陷浦，唳鶴繞仙岑。風起三湘浪，雲生萬里陰。宏規齊德宇，麗藻競詞林。靜契分憂術，閑同遲客心。驊騮當遠步，鶗鴂莫相侵。今日登高處，還聞梁父吟。
作者：柳宗元
題名：【
柳州峒氓】
中英日對照
拼音檢視
郡城南下接通津，異服殊音不可親。青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趂虛人。鵝毛禦臘縫山罽，雞骨占年拜水神。愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。
作者：柳宗元
題名：【
酬婁秀才將之淮南見贈之什】
中英日對照
拼音檢視
遠棄甘幽獨，誰云值故人。好音憐鎩羽，濡沫慰窮鱗。困志情惟舊，相知樂更新。浪遊輕費日，醉舞詎傷春。風月歡寧間，星霜分益親。已將名是患，還用道爲鄰。機事齊飄瓦，嫌猜比拾塵。高冠余肯賦，長鋏子忘貧。晼晚驚移律，睽攜忽此辰。開顏時不再，絆足去何因。海上銷魂別，天邊弔影身。秖應西澗水，寂寞但垂綸。
作者：柳宗元
題名：【
李西川薦琴石】
中英日對照
拼音檢視
遠師騶忌鼓鳴琴，去和南風愜舜心。從此他山千古重，殷勤曾是奉徽音。
作者：柳宗元
題名：【
韋道安】
中英日對照
拼音檢視
道安本儒士，頗擅弓劒名。二十遊太行，暮聞號哭聲。疾驅前致問，有叟垂華纓。言我故刺史，失職還西京。偶爲羣盜得，毫縷無餘贏。貨財足非恡，二女皆娉婷。蒼黃見驅逐，誰識死與生。便當此殞命，休復事晨征。一聞激高義，眥裂肝膽橫。挂弓問所在，趫捷超崢嶸。見盜寒磵陰，羅列方忿爭。一矢斃酋帥，餘黨號且驚。麾令遞束縛，纆索相拄撐。彼姝久褫魄，刃下俟誅刑。却立不親授，諭以從父行。捃收自擔肩，轉道趨前程。夜發敲石火，山林如晝明。父子更抱持，涕血紛交零。頓首願歸貨，納女稱舅甥。道安舊衣去，義重利固輕。師婚古所病，合姓非用兵。朅來事儒術，十載所能逞。慷慨張徐州，朱邸揚前旌。投區獲所願，前馬出王城。轅門立奇士，淮水秋風生。君侯既即世，麾下相欹傾。立孤抗王命，鐘鼓四野鳴。橫潰非所壅，逆節非所嬰。舉頭自引刃，顧義誰顧形。烈士不忘死，所死在忠貞。咄嗟徇權子，翕習尤趨榮。我歌非悼死，所悼時世情。