唐詩平行語料庫研究計畫


唐詩選 下

斎藤晌:1965/


管理
和賈舍人早朝大明宮之作(王維)
賈至(かし)舎人(しゃじん)の「早(つと)に太明宮(だいめいきゅう)に朝(てう)す」の作(さく)に和(わ)す
和賈舍人早朝大明宮之作(王維)
賈至(かし)舎人(しゃじん)の「早(つと)に太明宮(だいめいきゅう)に朝(てう)す」の作(さく)に和(わ)す
和賈舍人早朝大明宮之作(王維)
賈至(かし)舎人(しゃじん)の「早(つと)に太明宮(だいめいきゅう)に朝(てう)す」の作(さく)に和(わ)す
和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作(王維)
太常韋主簿五郎(たいじゃういしゅぼごろう)の「溫泉(おんせん)寓目(ぐうもく)」に和(わ)す
和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作(王維)
太常韋主簿五郎(たいじゃういしゅぼごろう)の「溫泉(おんせん)寓目(ぐうもく)」に和(わ)す
和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作(王維)
太常韋主簿五郎(たいじゃういしゅぼごろう)の「溫泉(おんせん)寓目(ぐうもく)」に和(わ)す
大同殿柱產玉芝龍池上有慶雲神光照殿百官共覩聖恩便賜宴樂敢書即事(王維)
大同殿(だいどうでん)に玉芝(ぎょくし)を生(しゃう)じ、 龍池(りょうち)の上(うへ)に慶雲(けいうん)有(あ)り、百官(ひゃくくわん)共(とも)に觀(み)る。聖恩(せうおん)、便(すなわ)ち燕樂(えんらく)を賜(たま)ふ。敢(あえ)て即事(そくじ)を書(しょ)す。
大同殿柱產玉芝龍池上有慶雲神光照殿百官共覩聖恩便賜宴樂敢書即事(王維)
大同殿(だいどうでん)に玉芝(ぎょくし)を生(しゃう)じ、 龍池(りょうち)の上(うへ)に慶雲(けいうん)有(あ)り、百官(ひゃくくわん)共(とも)に觀(み)る。聖恩(せうおん)、便(すなわ)ち燕樂(えんらく)を賜(たま)ふ。敢(あえ)て即事(そくじ)を書(しょ)す。
大同殿柱產玉芝龍池上有慶雲神光照殿百官共覩聖恩便賜宴樂敢書即事(王維)
大同殿(だいどうでん)に玉芝(ぎょくし)を生(しゃう)じ、 龍池(りょうち)の上(うへ)に慶雲(けいうん)有(あ)り、百官(ひゃくくわん)共(とも)に觀(み)る。聖恩(せうおん)、便(すなわ)ち燕樂(えんらく)を賜(たま)ふ。敢(あえ)て即事(そくじ)を書(しょ)す。
奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制(王維)
聖製(せいせい)「蓬萊(ほうらい)より興慶(こうけい)に向(むか)ふ閣道中(かくだうちゅう)、留春(りうしゅん)雨中(うちゅう)春望(しゅんぼう)」の作(さく)に和(わ)し奉(たてまつ)る 應制(おうせい)
奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制(王維)
聖製(せいせい)「蓬萊(ほうらい)より興慶(こうけい)に向(むか)ふ閣道中(かくだうちゅう)、留春(りうしゅん)雨中(うちゅう)春望(しゅんぼう)」の作(さく)に和(わ)し奉(たてまつ)る 應制(おうせい)
奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制(王維)
聖製(せいせい)「蓬萊(ほうらい)より興慶(こうけい)に向(むか)ふ閣道中(かくだうちゅう)、留春(りうしゅん)雨中(うちゅう)春望(しゅんぼう)」の作(さく)に和(わ)し奉(たてまつ)る 應制(おうせい)
敕賜百官櫻桃(王維)
敕(ちょく)百官(ひゃくわん)に櫻桃(おうたう)を賜(たま)ふ
敕賜百官櫻桃(王維)
敕(ちょく)百官(ひゃくわん)に櫻桃(おうたう)を賜(たま)ふ
敕賜百官櫻桃(王維)
敕(ちょく)百官(ひゃくわん)に櫻桃(おうたう)を賜(たま)ふ
酌酒與裴迪(王維)
酒(さけ)を酌(く)んで裴迪(はいてき)に與(あた)ふ
酌酒與裴迪(王維)
酒(さけ)を酌(く)んで裴迪(はいてき)に與(あた)ふ
酌酒與裴迪(王維)
酒(さけ)を酌(く)んで裴迪(はいてき)に與(あた)ふ
酬郭給事(王維)
郭給事(くわくきふじ)酬(むく)ゆ
酬郭給事(王維)
郭給事(くわくきふじ)酬(むく)ゆ

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系