<Header>
<Author: 王昌齡>
<Title: 塞上行其一>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1965>
<BookName: 精選唐詩鑑賞>
<Translator: 內田泉之助>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: >
<BookPage: 86>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
烽火城西百尺樓，
黃昏獨坐海風秋。
更吹羌笛關山月，
無那金閨萬里愁。
<End Poem>
<Translation>
烽火（ほうくわ）城西（じゃうせい）百尺（せき）の樓（ろう）、黄昏（くわうこん）獨（どく）坐（さ）す海風（かいふう）の秋（あき）。更（さら）に羌笛（きゃうてき）を吹（ふ）く關山（くわんさん）の月（つき）。那（いかん）ともするなし金閨（きんけい）萬里（ばんり）の愁（うれひ）を。
<End Translation>