<Header>
<Author: 王表>
<Title: 成德樂>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: >
<BookPage: 355>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
趙女乘春上畫樓，
一聲歌發滿城秋。
無端更唱關山曲，
不是征人亦淚流。
<End Poem>
<Translation>
趙女（てうぢょ）　春（はる）に乘（じょう）じて畫樓（ぐわろう）に上（のぼ）る。
一聲（いっせい）　歌（うた）は發（はっ）す　滿城（まんじゃう）の秋（あき）。
端（はし）無（な）く更（さら）に唱（うた）ふ　關山（くわんざん）の曲（きょく）、 
是（こ）れ征人（せいじん）ならざるも　亦（また）　涙（なみだ）流（なが）る。
<End Translation>