| 題名： | 磧中作 |
| 作者： | 岑參 |
| 走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
毎日馬を走らせて西へ西へと進んで行けば、どこまで行っても果てしがなく、しまいには天にまでとどきそうだ。家を出てから、もう二度の満月を見た。さて、今夜はどこにとまることやら、見當もつかない。見わたすかぎり萬里もつづく平かな沙漠!どちらを見ても、人家の煙などいっさい目にはいらない。
馬（うま）を走（はし）らせて西來（せいらい） 天（てん）に到（いた）らんとす。 家（いへ）を辭（じ）して月（つき）の兩回（りゃうくわい）圓（まどか）なるを見る。 今夜（こんや） 知（し）らず 何（いづ）れの處（ところ）にか宿（しゅく）せん。 平沙（へいさ）萬里（ばんり） 人煙（じんえん）を絶（た）つ。 馬を走らせて西來 天に到らんとす。 家を辭して月の兩回圓なるを見る。 今夜 知らず 何れの處にか宿せん。 平沙萬里 人煙を絶つ。 馬を走らせて、西へ西へと進む。$このまま進めば$天にまでとどいてしまいそうだ。$我が$家を出てから、月が二度満ちるのを見た。今夜は$いったい$どこに宿ることになるのだろうか。広々とはてしなく続く砂漠には、人家の出す煙が、全く見えないのだから。 馬（うま）を走（はし）らせて西來（せいらい） 天（てん）に到（いた）らんと欲（ほっ）す 家（いへ）を辭（じ）して 月（つき）の兩回（りゃうくわい）円（まど）かなるを見（み）る。 今夜（こんや）は知（し）らず 何（いづ）れの処（ところ）にか宿（しゅく）するを 平沙（へいさ）万里（ばんり） 人煙（じんえん）を絶（た）ゆ 馬を走らせて西來 天に到らんと欲す 家を辭して 月の兩回円かなるを見る。 今夜は知らず 何れの処にか宿するを 平沙万里 人煙を絶ゆ 馬を西へ西へと走らせて、天に行きつかんばかりである。 家を出てから月がもう二回も満月となった。 今夜はどこに宿をとろうか。 砂漠は見渡す限り続き、人家の煙はどこにも見えない。 馬（うま）を走（はし）らせて西來天（せいらいてん）に到（いた）らんと欲（ほっ）す 家（いえ）を辭（じ）してより月（つき）の両回（りょうかい）円（まど）かなるを見（み）る。 今夜（こんや）知（し）らず 何（いず）れの処（ところ）にか宿（しゅく）せん 平沙（へいさ）万里（ばんり） 人煙（じんえん）を絶（た）ゆ 馬を走らせて西來天に到らんと欲す 家を辭してより月の両回円かなるを見る 今夜知らず 何れの処にか宿せん 平沙万里 人煙を絶ゆ 馬を走らせて西へ西へと向かっていると、やがて天にまで達しそうだ。家を出てからもう二回も月が満ちるのを見てきた。 今夜はどこに宿をとることになるのか。万里のかなたまで広がる沙漠には、ひとすじの民家の煙さえ見ることができない。 馬（うま）を走（はし）らせて西來（せいらい） 天（てん）に到（いた）らんと欲（ほっ）す、 家（いえ）を辭（じ）して月（つき）の兩回（りょうかい）円（まど）かなるを見る。 今夜（こんや）は知（し）らず 何（いず）れの処（ところ）にか宿（しゅく）せん、 平沙（へいさ）万里（ばんり） 人煙（じんえん）を絶（た）つ。 馬を走らせて西來 天に到らんと欲す、 家を辭して月の兩回円かなるを見る。 今夜は知らず 何れの処にか宿せん、 平沙万里 人煙を絶つ。 |