| 題名： | 虢州後亭送李判官使赴晉絳 |
| 作者： | 岑參 |
| 西原驛路挂城頭，客散紅亭雨未收。君去試看汾水上，白雲猶似漢時秋。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
虢州の西の原を行く街道は、一歩一歩次第に地盤が高くなって山道になるので、まるで城壁の上にかかって見える。この送別會に集まった客も散って行って、川ぞいの 靴にはふりしきる雨がまだやまない。君はこれから行かれるさきで、汾水のほとりを通られたら、よく氣をつけてごらんなさい。おそらく秋風に吹かれて飛ぶ白い雲だけは、昔の漢の武帝のときと變わらないことだろう。「秋風起って白雲飛び、草木黄ばみ落ちて雁南に歸る」という、あの「秋風の辭」を思いうかべながらね。
西原（せいげん）の驛路（えきろ） 城頭（じゃうとう）に挂（かか）る。 客散（かくさん）じて江亭（かうてい） 雨（あめ）未（いま）だ休（や）まず。 君（きみ）去（さ）って試（こころ）みに看（み）よ 汾水 （ふんすい）の上（ほとり）、 白雲（はくうん）は猶（なほ） 似（に）ん 漢時（かんじ）の秋（あき）。 西原の驛路 城頭に挂る。 客散じて江亭 雨未だ休まず。 君去って試みに看よ 汾水の上、 白雲は猶 似ん 漢時の秋。 |