| 題名： | 玉關寄長安李主簿 |
| 作者： | 岑參 |
| 東去長安萬里餘，故人何惜一行書。玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
東のかた長安を出てから萬里あまりある。ふるい友人の君はどうして一行の手紙さえ惜しんで、たよりをしてくれないのだ。玉門關がら西を望めば、腸がちぎれる思いである。ましてや明日はおしつまった大晦日なんだよ。
東（ひがし）のかた長安（ちゃうあん）を去（さ）って萬里余（ばんりよ）。 故人（こじん） 那（なん）ぞ惜（をし）む 一行（いちぎゃう）の書（しょ）。 玉關（ぎょくくわん） 西望（せいばう）すれば腸斷（はらわたた）つに堪（た）へたり。 況（いは）んや復（また） 明朝（みゃうてう）是（こ）れ歲除（さいぢょ）。 東のかた長安を去って萬里余。 故人 那ぞ惜む 一行の書。 玉關 西望すれば腸斷つに堪へたり。 況んや復 明朝是れ歲除。 |