| 題名： | 早秋與諸子登虢州西亭觀眺 |
| 作者： | 岑參 |
| 亭高出鳥外，客到與雲齊。樹點千家小，天圍萬嶺低。殘虹挂陝北，急雨過關西。酒榼緣青壁，瓜田傍綠谿。微官何足道，愛客且相攜。唯有鄉園處，依依望不迷。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
西亭は高い場所にさらに高く建てられているので、飛ぶ鳥の上に出ている。ここにやってくる人々は、まるで雲と同じところを踏んでいるようである。見おろすと木々が點々と散在して、そのあいだに町が小さく見え、盧氏の縣城は山の底にあり、町の周圍はみな山であるが、大空にかこまれて龍山、鳳山、伏龍山、文山、武山、伏虎山、雲霧嶺、百盤嶺、熊耳山など、無數の山嶺が低くつづいている。陝縣の北とおぼしきあたりには消えかかりの虹がかかって、驟雨が函谷關の西の方へ過ぎてゆくのが見える。酒だるを青い崖によせてすえ、いよいよ酒をくみかわしはじめた。緑の谷にそうて瓜畠があって、だいぶうまそうなのが熟しているらしい。わしのこのつまらぬ官職などとやかくいうほどのことはない。とにかく敬愛する諸君とつれだって、しばらく俗事を忘れて歡を盡くそう。ただね、こう眺めていると、あちらの一方だけは、わしの故郷の方角だから、どうもなんとなく氣がひかれて、そちらにばかり目がうばわれて仕方がない。
亭（てい）高（たか）くして鳥（てう）外（ぐわい）に出（い）づ。客（かく）到（いた）れば雲（くも）と齊（ひと）し。樹點（きてん）じて千家（せんか）小（ちい）さく、天圍（てんかこ）みて萬嶺（ばんれい）低（ひく）し。殘虹（ざんこう） 陝北（せんほく）に挂（かか）り、急雨（きふう） 關西（くわんさい）を過（す）ぐ。酒榼（しゅがふ） 青壁（せいへき）に緣（よ）り、瓜田（くわでん） 綠溪（りょくけい）に傍（そ）ふ。微官（びくわん） 何（なん）ぞ道（い）ふに足（た）らん。愛客（あいかん） 且（しばら）く相携（あひたづさ）ふ。唯（ただ） 郷園（きゃうえん）の處（ところ）有（あ）り。依依（いい）として望（のぞ）んで迷（まよ）はず。 亭高くして鳥外に出づ。客到れば雲と齊し。樹點じて千家小さく、天圍みて萬嶺低し。殘虹 陝北に挂り、急雨 關西を過ぐ。酒榼 青壁に緣り、瓜田 綠溪に傍ふ。微官 何ぞ道ふに足らん。愛客 且く相携ふ。唯 郷園の處有り。依依として望んで迷はず。 |