| 題名： | 韋員外家花樹歌 |
| 作者： | 岑參 |
| 今年花似去年好，去年人到今年老。始知人老不如花，可惜落花君莫埽。君家兄弟不可當，列卿御史尚書郎。朝回花底恆會客，花撲玉缸春酒香。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
今年（こんねん）の花（はな）は去年（きょねん）に似（に）て好（よ）し。
去年（きょねん）の人（ひと）は今年（こんねん）に到（いた）りて老（お）ゆ。
始（はじ）めて知（し）る、人老（ひとお）いて花（はな）に如（し）かさるを。
惜（を）しむ可（べ）し落花（ちくくわ） 君（きみ）掃（はら）ふこと莫（なか）れ。
君（きみ）が家（いへ）の兄弟（けいてい） 當（あた）る可（べ）からず。
列卿（れつけい） 御史（ぎょし） 尚書郎（しゃうしょらう）。
朝（てう）より囘（かへ）りて花底恆（くわていつね）に客（かく）を會（くわい）す。
花（はな）は玉缸（ぎょくこう）を撲（う）って春酒（しゅんしゅ）香（かんば）し。
今年の花は去年に似て好し。 去年の人は今年に到りて老ゆ。 始めて知る、人老いて花に如かさるを。 惜しむ可し落花 君掃ふこと莫れ。 君が家の兄弟 當る可からず。 列卿 御史 尚書郎。 朝より囘りて花底恆に客を會す。 花は玉缸を撲って春酒香し。 今年の花も去年の花とすこしもかわらずに美しい。しかし人間は、そうはいかない。 去年の人間は今年になると一つ年をとっている。そこで、わかることは、人間は年を とるから、每年かわりのない花にはおよばないということだ。そうだとわかったら、 散ってゆく花も惜しい。どうぞ、君よ、掃き棄てないでくれたまえ。 君の家の兄弟には、とてもかなわない。列卿、御史、尚書郎を一門で占めているの だからたいしたものだ。そんな多忙な身の上にもかかわらず、朝廷から退けて帰って こられると、花かげにしたしい人々を集めて宴會をひらかれる。この春のダのひととき、落花が風のまにまに、ひらひらと飛んで玉の教瓶をうって、酒のかおりがひときわ強くただよっている。 |