| 題名： | 贈喬琳 |
| 作者： | 張謂 |
| 去年上策不見收，今年寄食仍淹留。羨君有酒能便醉，羨君無錢能不憂。如今五侯不愛客，羨君不問五侯宅。如今七貴方自尊，羨君不過七貴門。丈夫會應有知己，世上悠悠何足論。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
去年（きょねん） 策（さく）を上（たてまつ）って收（をさ）められず、
今年（こんねん） 寄食（きしょく）して仍（なほ） 淹留（えんりう）す。
羨（うらや）む、君（きみ）が酒（さけ）有（あ）って能（よ）く便（すなは）ち酔（ゑ）ふを。
羨（うらや）む、君（きみ）が錢無（ぜにな）きも能（よ）く憂（うれ）へざるを。
如今（じょこん） 五侯（ごこう） 客（かく）を待（ま）たず、
羨（うらや）む、君（きみ）が五侯（ごこう）の宅（たく）に入（い）らざるを。
如今（じょこん） 七貴（しちき） 方（まさ）に自（みづか）ら尊（たつと）くす。
羨（うらや）む、君（きみ）が七貴（しちき）の門（もん）を過（よぎ）らざるを。
丈夫（ぢゃうふ） 會（かなら）ず應（まさ）に知己（ちき）有（あ）るべし。
世上（せじゃう）の悠悠（いういう） 安（いづく）んぞ論（ろん）ずるに足（た）らん。
去年 策を上って收められず、 今年 寄食して仍 淹留す。 羨む、君が酒有って能く便ち酔ふを。 羨む、君が錢無きも能く憂へざるを。 如今 五侯 客を待たず、 羨む、君が五侯の宅に入らざるを。 如今 七貴 方に自ら尊くす。 羨む、君が七貴の門を過らざるを。 丈夫 會ず應に知己有るべし。 世上の悠悠 安んぞ論ずるに足らん。 君は去年、官吏登用試験を受けたが通らなかった。今年はあいかわらず居侯ぐらしで、都に滞在している。しかし君は、そんなことはいっこうに苦にせず、酒があれば飲んでこころよく酔い、錢がなくなっても別に心配する気色もない。その心持ちはじつにうらやましいと思う。當世の権勢家たちは、あまり客を大切にするなどということはしない。さすがに君は、そんな權勢家の屋敷に出入しておへつらいなどしない。 また當世の貴族連中は、威張りちらして自ら尊大ぶるだけで、賢者を遇する道を知らない。さすがに君はそんな連中のところへ寄りつこうとはしない。とにかく常人どものできない高いほこりをもっていられるのは、じつにうらやましいかぎりだ。いやしくも堂々たる一人前の男子たるもの、必ずやおのれの眞價を知ってくれる人物に出逢うに相違ない。そこいらの世間にありふれた連中から相手にされなくても、そんなこ とは問題にするにもあたらないではないか。 |