| 題名： | 橫吹曲辭 出塞(涼州詞二首其一) |
| 作者： | 王之渙 |
| 黃砂直上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。 | |
| 英譯： |
The Yellow River reaches high beyond the clouds;
Amid the massive mountains lies the solitary sliver of a town.
From a flute the Willow Song wails forth, but why?
Beyond Jade Gate Pass, spring winds will never climb.
|
| 日譯： |
黄河（こうが）をその流（なが）れに沿（そ）って白雲（はくうん）のただようあたりまで、はるかにさかのぼって来（く）ると、高（たか）くそびえる山（やま）に、ただ一（ひと）つ孤立（こりつ）して見（み）える城塞（じょうさい）がある。
折（おり）から聞（き）こえる羌（城塞）の人（ひと）の笛（ふえ）よ。今（いま）は折楊柳（せつようりゅう）の曲（きょく）などを、哀怨（あいえん）の情（なさけ）をこめて奏（そう）する必要（ひつよう）がどうしてあろうか。この玉門関（ぎょくもんかん）には、春（はる）の風（かぜ）など吹（ふ）いて来（く）ることはないのだから。
黄河をその流れに沿って白雲のただようあたりまで、はるかにさかのぼって来ると、高くそびえる山に、ただ一つ孤立して見える城塞がある。 折から聞こえる羌の人の笛よ。今は折楊柳の曲などを、哀怨の情をこめて奏する必要がどうしてあろうか。この玉門関には、春の風など吹いて来ることはないのだから。 黃河（こうが）遠（とお）く上（のぼ）る 白雲（はくうん）の間（かん） 一片（いっぺん）の孤城（こじょう） 万仞（ばんじん）の山（やま） 羌笛（きょうてき）何（なん）ぞ須（もち）いん 楊柳（ようりゅう）を怨（うら）むを 春風（しゅうぶう）度（わた）らず 玉門関（ぎょくもんかん） 黃河遠く上る 白雲の間 一片の孤城 万仞の山 羌笛何ぞ須いん 楊柳を怨むを 春風度らず 玉門関 眺めやる黄河の源 白雲とおくたなぴく彼方 重なり合う万仭の山 忘られたような一つの城塞 羌笛よ なぜに楊柳の怨を吹く 春来たればとて春風は 玉門関を西に越えて この辺地までは来ぬものを 黄河（こうが）遠く上（のば）る白雲（はくうん）の間（あいだ） 一片（ぺん）の孤城（こじょう） 万仭（ばんじん）の山 羌笛（きょうてき） 何（なん）ぞ須（もち）いん楊柳（ようりゅう）を怨むを 春風（しゅんぷう）度（わた）らず玉門関（ぎょくもんかん） 黄河遠く上る白雲の間 一片の孤城 万仭の山 羌笛 何ぞ須いん楊柳を怨むを 春風度らず玉門関 滔々と流れ下る黄河の上流を、はるか遠く白雲の湧きたつ高所$河源$まで遡ってゆくと、高く険しい山々のなかに、$国境の警備にあたる兵士たちの駐屯する$城塞が、ただ一つぽつんと築かれている。折から流れくる異人$羌族$の笛よ。どうかさびしい音色で訴えかけるように、別れの曲「折楊柳」を吹きならすのはやめてほしい。たとえ楊柳を怨んだとしても、そもそもそれを背々と芽ぶかせる腰かい春の日ざしは、玉門関のさらに西の、この最果ての地には、もはやとどかないものを。 黄河（こうが）遠（とお）く上（のぼ）る 白雲（はくうん）の間（かん） 一片（いっぺん）の孤城（こじょう） 万仞（ばんじん）の山（やま） 羌笛（きょうてき）何（なん）ぞ須（もち）いん 楊柳（ようりゅう）を怨（うら）むを 春光（しゅんこう）度（わた）らず 玉門関（ぎょくもんかん） 黄河遠く上る 白雲の間 一片の孤城 万仞の山 羌笛何ぞ須いん 楊柳を怨むを 春光度らず 玉門関 |