| 題名： | 橫吹曲辭 後出塞五首 一 |
| 作者： | 杜甫 |
| 男兒生世間，及壯當封侯。戰伐有功業，焉能守舊丘。召募赴薊門，軍動不可留。千金買馬鞭，百金裝刀頭。閭里送我行，親戚擁道周。斑白居上列，酒酣進庶羞。少年別有贈，含笑看吳鉤。 | |
| 英譯： |
A man should attain high rank
In the prime of life.
Honour is to be won on the battlefield,
So why should I stay at home?
Comes a call to the colours,
Which brooks no delay.
Spend a thousand on a saddle, then,
A hundred on a sheath for the blade.
Neighbours send us off,
Relatives crowd around.
Grey-haired elders take the seats of honour,
After a few rounds more delicacies are served.
Youngsters have other gifts,
Looking at the swords with meaning smiles.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |