| 題名： | 聞鴈 |
| 作者： | 韋應物 |
| 故園眇何處，歸思方悠哉。淮南秋雨夜，高齋聞鴈來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ふるさとは、はるばると遠く、どの方角にあたるだろうか。歸りたいおもいがつのってきて、やるせない氣もちがいっぱいだ。この淮南に秋雨がしょぼふる宵、 わたしは官舎の高樓にねていて、雁のわたってくる聲を聞いている。
故園（こえん） 渺（べう）として何（いづ）れの處（ところ）ぞ。 歸思（きし） 方（まさ）に悠（いう）なる哉（かな） 淮南（わいなん） 秋雨（しうう）の夜（よる）、 高齋（かうさい） 雁（かり）の來（きた）るを聞（き）く。 故園 渺として何れの處ぞ。 歸思 方に悠なる哉 淮南 秋雨の夜、 高齋 雁の來るを聞く。 なつかしい故郷はいずこかと望めど、はるかに隔たりて見えわかず、歸りたいと思う心は切にして、はしても知らぬのに、ましてこの淮南の地で秋雨のわびしくふりそそぐ夜、わが住む官邸の高樓に雁の鳴き渡るを聞けば、ますます思郷の情にたえぬ。 故（こ）園（えん）渺（べう）として何（いづ）れの處（ところ）ぞ。歸（き）思（し）方（まさ）に悠（いう）なる哉（かな）。淮南（わいなん）秋雨（しうう）の夜（よ）、高齋（かうさい）雁（かり）の来（きた）るを聞（き）く。 故園渺として何れの處ぞ。歸思方に悠なる哉。淮南秋雨の夜、高齋雁の来るを聞く。 |