| 題名： | 長安遇馮著 |
| 作者： | 韋應物 |
| 客從東方來，衣上灞陵雨。問客何爲來，采山因買斧。冥冥花正開，颺颺燕新乳。昨別今已春，鬢絲生幾縷。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
旅人（たびびと）馮著が東（ひがし）からやって来た。その衣服（いふく）の上（うえ）には、長安（ちょうあん）東郊（とうこう）の覇陵でぬれた雨（あめ）の痕（あと）がみられた。旅人（たびびと）である君（きみ）に、どうしてやって来（き）たかを問（と）えば、山（やま）で薪（たきぎ）をとるために、斧（おの）を買（か）おうとしてと答（こた）えた。今（いま）こんもりと咲（さ）き重（かさ）なって、花（はな）はまさに盛（さか）んに開（ひら）いており、ひるがえるように燕（つばめ）は飛（と）んで、生（う）まれたばかりの子（こ）つばめをを養（やしな）い育（そだ）てている。
昨年（さくねん）別（わか）れたばかりなのに、今（いま）は、はや新（あたら）しい年（とし）の春（はる）を迎（むか）えた。そのわずかの間（あいだ）に君（きみ）のびんの毛（け）には、いくすじかの白髪（しらが）が生（しょう）じてしまっている。
旅人馮著が東からやって来た。その衣服の上には、長安東郊の覇陵でぬれた雨の痕がみられた。旅人である君に、どうしてやって来たかを問えば、山で薪をとるために、斧を買おうとしてと答えた。今こんもりと咲き重なって、花はまさに盛んに開いており、ひるがえるように燕は飛んで、生まれたばかりの子つばめをを養い育てている。 昨年別れたばかりなのに、今は、はや新しい年の春を迎えた。そのわずかの間に君のびんの毛には、いくすじかの白髪が生じてしまっている。 客（かく） 東方（とうほう）より来（きた）る、衣上（いじょう） 満陵（まんりょう）の雨（あめ） 客（かく）に問（と）う 何為（なんす）れぞ来（きた）るやと、山（やま）に采（と）るに 斧（おの）を買（か）うに因（よ）ると 冥冥（めいめい）として 花（はな）正（まさ）に開（ひら）き、颺颺（ようよう）として 燕（つばめ）新（あらた）に乳（にゅう）す 昨別（さくわか）れ 今（いま）已（すで）に春（はる）にして、鬢糸（びんし） 幾縷（いくる）を生（しょう）じ 客 東方より来る、衣上 満陵の雨 客に問う 何為れぞ来るやと、山に采るに 斧を買うに因ると 冥冥として 花正に開き、颺颺として 燕新に乳す 昨別れ 今已に春にして、鬢糸 幾縷を生じ 東からやって来た君の きものに編陵の雨のあと なにしに来たかと尋ねれば 山の柴採る斧買いに こんもり花は咲きみちて すいすい飛びかう親つばめ まだ一年しか経たぬのに 髪にはいつか白い系 客（かく） 東方従（よ）り来たる 衣上（い じよう） 灞陵（はりょう）の雨 客（かく）に問う 何（なんす）為れぞ来たるや 山に采（と）るに 斧（おの）を買（か）うに因（よ）ると 冥冥（ぬいめい） 花 正に開き 颺颺（ようよう） 燕(つばめ)新たに乳（にゅう）す 昨（きのう）別れ 今 已（すで）に春なり 鬢絲（びんし） 幾縷（いくる）を生ず 客 東方従り来たる 衣上 灞陵の雨 客に問う 何為れぞ来たるや 山に采るに 斧を買うに因ると 冥冥 花 正に開き 颺颺 燕新たに乳す 昨別れ 今 已に春なり 鬢絲 幾縷を生ず |