| 題名： | 聽江笛送陸侍御 |
| 作者： | 韋應物 |
| 遠聽江上笛，臨觴一送君。還愁獨宿夜，更向郡齋聞。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
遠くの川のほとりからひびいてくる笛の音に耳をかたむけながら、別れのさかずきを前にして、ただただ君を送る悲しい氣もちになっている。あの、うらがなしい笛の音で、ひとしおそういう氣もちにひきこまれる。いまから心配なことは、君が行ってしまってから、ひとり官舎の書齋にねる夜、あの笛の音が聞こえてきたら、どんなにやりきれないだろうと思って。
遠（とほ）く江上（かうじゃう）の笛（ふえ）を聽（き）き、 觴（さかづき）に臨（のぞ）んで一（いつ）に君（きみ）を送（おく）る。 還（また）愁（うれ）ふ 獨宿（どくしゅく）の夜（よ）、 更（さら）に郡齋（ぐんさい）に向（むか）って聞（き）かんことを。 遠く江上の笛を聽き、 觴に臨んで一に君を送る。 還愁ふ 獨宿の夜、 更に郡齋に向って聞かんことを。 |