| 題名： | 登樓寄王卿 |
| 作者： | 韋應物 |
| 踏閣攀林恨不同，楚雲滄海思無窮。數家砧杵秋山下，一郡荆榛寒雨中。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
中央にあって臺閣に登り活躍するにしても、林下に隠れて清遊するにしても、いずれにせよ、昔のようにあなたといっしょにおれないことが殘念です。高樓に登ってあなたのことを思う。西は楚國の空に浮かぶ雲、東は果てしもない海原がつづく、この土地は邊鄙な田舎です。見渡せば、秋も深く、山の下に散在する人家では、あちこちで砧うつ聲がきこえ、この郡内いたるところ荊の茂みがつらなり、さむざむとした雨のなかにぬれそぼっていてわびしいこと。
閣（かく）を踏（ふ）み林（はやし）に攀（よ）ぢて 同（おな）じうせざるを恨（うら）む。 楚雲（そうん）滄海（さうかい） 思（おもひ） 窮（きは）まり（な）無し。 數家（すうか）の砧杵（ちんしょ） 秋山（しうざん）の下（もと）、 一郡（いちぐん）の荆榛（けいしん） 寒雨（かんう）の中（うち）。 閣を踏み林に攀ぢて 同じうせざるを恨む。 楚雲滄海 思 窮まり無し。 數家の砧杵 秋山の下、 一郡の荆榛 寒雨の中。 |