| 題名： | 戲贈杜甫 |
| 作者： | 李白 |
| 飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。借問別來太瘦生，總爲從前作詩苦。 | |
| 英譯： |
On the Mountain of Boiled Rice I met Tu Fu,
Wearing a bamboo hat in the hot midday;
Pray, how is it that you have grown so thin?
Is it because you suffer from poetry?
On Boiled Rice Mountain I met Tu Fu wearing a big round bamboo hat in the hot noon sun Tu Fu how come you've grown so thin? you must be suffering too much from poetry! I ran into Tu Fu by a Rice Grain Mountain, In a bamboo hat with the sin at high noon. Hasn’t he got awfully thin since our parting? It must be the struggle of writing his poems. Here! is this you on the top of Fan-ko Mountain, Wearing a huge hat in the noon-day sun? How thin, how wretchedly thin, you have grown! You must have been suffering from poetry again. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |