| 題名： | 獨坐敬亭山 |
| 作者： | 李白 |
| 衆鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。 | |
| 英譯： |
Flocks of birds fly high and vanish;
A single cloud, alone, calmly drifts on.
Never tired of looking at each other—
Only the Ching-tíng Mountain and me.
|
| 日譯： |
たくさんいた鳥も空高く飛んでいってしまった。ひとひら浮かんでいた雲も、ひとり、どっかへ、しずかに移っていった。いつまでもじっと眺めあったまま、どちらも飽くことがないのは、ただ、あの敬事山だけだ。
眾鳥（しゅうてう） 高（たか）く飛（と）び盡（つく）し、 孤雲（こうん） 獨（ひと）り去（さ）って閑（かん）なり。 相看（あひみ）て兩（ふたつ）ながら厭（いと）はさるは、 只（ただ） 敬亭山（けいていざん）有（あ）り。 眾鳥 高く飛び盡し、 孤雲 獨り去って閑なり。 相看て兩ながら厭はさるは、 只 敬亭山有り。 今しがたまでさえずり交していた多くの鳥どもは、いつのまにか殘らず高く飛び去ってしまったし、空にただよっていた一片の雲も、いつともなくどこかへ去って、あたりはひっそりと靜かになった。その中でいつまで看合っていても、看あきることのないのはただ敬亭山のみ。山もまた無言のまま限りなき親しみを寄せてくれるかと思われる。 数多くいた鳥も、今は空高く飛び去って、みないなくなった。ひとひら浮かんでいた雲も流れ去って、閑けさだけがまわりを包む。 共に向かい見て、ともに見あきることのないもの、それはただ、眼前にある敬亭山だけだ。 衆鳥（しゅうてう） 高（たか）く飛（と）んで尽（つ）き 孤雲（こうん） 独（ひと）り去（さ）って閑（しづ）かなり 相（あ）ひ看（み）て 両（とも）に厭（いと）はざるは 只（た）だ 敬亭山（けいていざん）有（あ）るのみ 衆鳥 高く飛んで尽き 孤雲 独り去って閑かなり 相ひ看て 両に厭はざるは 只だ 敬亭山有るのみ |