| 題名： | 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 |
| 作者： | 李白 |
| 一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。 | |
| 英譯： |
A wandering exile, I came away to Long Beach.
I gazed toward home, beyond the horizon,
Toward the city of Chang-an.
I heard some one in the Yellow Crane House,
Playing on the sweet $(bamboo)$ flute
The tune of the "Falling Plum Flowers" ...
It was May in the waterside city.
It is evening In the month of May; Weary and footsore, I reach Chang Sha, The city by the stream. In the Tower of the Yellow Crane I hear a jade Aute piping "The Falling Blossoms of the Plum," And I look toward home, Afar in the gloom, To the westward of Chang An. |
| 日譯： |
いよいよ遠い夜郎へ流罪の身となって、これから長沙へ向かって出發することになった。長安の方角を眺めても、家など見えるはずはない。これからは、またいっそう遠くへ離れてゆく。
黄鶴樓の上で、おもいに沈んでいると、樓中で笛を吹いているものがある。じっと耳をすまして聴いていると、たしかに落梅花の曲だ。この長江にそうた武昌のむし暑い五月というのに、あのつめたい悲しげな、あの別離をいたむしらべよ。
一（ひと）たび遷客（せんかく）と爲（な）って長沙（ちゃうさ）に去（さ）る。 西（にし）のかた長安（ちゃうあん）を望（のぞ）めども家（いへ）を見（み）ず。 黃鶴樓中（くわうかくろうちゅう） 玉笛（ぎょくてき）を吹（ふ）く。 江城（かうじゃう） 五月（ごぐわつ） 落梅花（らくばいくわ） 一たび遷客と爲って長沙に去る。 西のかた長安を望めども家を見ず。 黃鶴樓中 玉笛を吹く。 江城 五月 落梅花 |