| 題名： | 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭五首 一 |
| 作者： | 李白 |
| 洞庭西望楚江分，水盡南天不見雲。日落長沙秋色遠，不知何處弔湘君。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
洞庭湖上、西の方を眺めると、楚江が流れこんでいるのがハッキリと際だって見える。それがすこし目を轉じて南の方を眺めると、天と水が一つになるあたり、つまり水平線のはてまで晴れわたって、一片の雲かげも見えない。日が入って、長沙のあたりは、秋のけはいが遠くまでつづいている。どこらあたりで女神湘君をおとむらいすればよいのだろう。
洞庭（どうてい） 西（にし）に望（のぞ）めば楚江（そかう）分（わか）る。 水（みづ）盡（つ）きて 南天（なんてん）雲（くも）を見（み）ず。 日（ひ）落（お）ちて 長沙（ちゃうさ） 秋色（しおしょく）遠（とほ）し。 知（し）らず 何（いづ）れの處（ところ）にか湘君（しゃうくん）を弔（とむら）はん。 洞庭 西に望めば楚江分る。 水盡きて 南天雲を見ず。 日落ちて 長沙 秋色遠し。 知らず 何れの處にか湘君を弔はん。 |