| 題名： | 送儲邕之武昌 |
| 作者： | 李白 |
| 黃鶴西樓月，長江萬里情。春風三十度，空憶武昌城。送爾難爲別，銜杯惜未傾。湖連張樂地，山逐泛舟行。諾爲楚人重，詩傳謝朓清。滄浪吾有曲，寄入櫂歌聲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
あの城壁の西かどにある黄鶴楼に登って月を賞し、長江萬里の流れを眺めた氣持ちは忘れられない。春風が吹く季節は、あれから三十回もめぐってきた。武昌城の思い出は深いものがある。君がそこへゆくのを送って、別れともない思いでいっぱいだ。盃をロにあてたまま、まだ飲みほさずにいる。洞庭湖のあたりは、昔、黄帝が咸池の樂を演奏させたという傳説の土地だし、舟をうかべて行く手は、あとからあとから山がおっかけてゆくような氣がする旅路だよ。然諾を重んずる君の氣性は、あの季布のように楚んに尊重されることだろう。君の詩は有名な謝眺の清麗のおもむきをつたえることであろう。ちょうど、わたしにも、むかしの滄浪の歌をつぐような一節の詩ができあがった。ねがわくば、これを君が行く舟の舟唄のなかにくわえ、うたわせてもらいたい。
黄鶴（くわうかく） 西樓（せいろう）の月（つき）。長江（ちゃうかう） 萬里（ばんり）の情（じゃう。春風（しゅんぶう） 三十里（さんじふり）、空（むな）しく憶（おも）ふ、武昌城（ぶしゃうじゃう）。爾（なんぢ）を送（おく）って別（わかれ）を爲（な）し難（がた）し。杯（さかづき） を銜（ふく）むも惜（をし）みて未（いま）だ傾（かたむ）げず。湖（みづうみ） は楽（がく）を張（は）る地（ち）に連（つら）なり、山（やま）は舟（ふね）を浮（うか）ぶる行（かう）を逐（お）ふ。諾（だく）は楚人（そじん）の重（おも）んずるを謂（おも）ひ、詩（し）は謝脁（しゃてう）の清（きよ）きを傳（つた）ふ。滄浪（さうらう） 吾（わ）れ曲（きょく）有（あ）り。寄（よ）せて櫂歌（たうか）の聲（こえ）に入（い）る。 黄鶴 西樓の月。長江 萬里の情。春風 三十里、空しく憶ふ、武昌城。爾を送って別を爲し難し。杯 を銜むも惜みて未だ傾げず。湖 は楽を張る地に連なり、山は舟を浮ぶる行を逐ふ。諾は楚人の重んずるを謂ひ、詩は謝脁の清きを傳ふ。滄浪 吾れ曲有り。寄せて櫂歌の聲に入る。 |