| 題名： | 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 |
| 作者： | 李白 |
| 楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。 | |
| 英譯： |
The poplar catkins have all fallen; the cuckoo's begun to cry.
I've heard it said that Wang Chang-ling must pass beyond the
Rivers Five
To the bright moon I entrust an anxious heart:
May it see you as far west as the country of Yelang.
|
| 日譯： |
やなぎの花が散りはてて、ほととぎすが啼いてゆく。聞けば、王昌齢は龍標の尉に貶されて、遠い任地へ急ぎ、はや五溪を過ぎてゆかれたとか。わたしは、かなしいこのこころをば、明月にことづける。どうか風に乗って、まっすぐに夜戦の西のほうまでおもいをとどけておくれ!
楊花（やうくわ）落（お）ち盡（つく）して子規（しき）啼（な）く。 聞（き）くならく 龍標（りょうへう） 五溪（ごけい）を過（す）ぐと。 我（われ） 愁心（しうしん）を寄（よ）せて明月（めいげつ）に與（あた）ふ。 風（かぜ）に隨（したが）って直（ただ）ちに到（いた）れ 夜郎（やらう）の西（にし）。 楊花落ち盡して子規啼く。 聞くならく 龍標 五溪を過ぐと。 我 愁心を寄せて明月に與ふ。 風に隨って直ちに到れ 夜郎の西。 楊の花も散りつくし、子規の鳴く頃となった。聞けば、王昌齢は竜標へ左遷されたとのこと、あの五渓あたりを過ぎていったことだろう。私は君を思う悲しみの心を、いずれの地にも同じく輝く明月に托そう。風に乗ってまっしぐらに伝え届けてくれ、あの夜郎の 西まで。 楊花（やうくわ）落（お）ち尽（つ）くして 子規（しき）啼（な）く 聞（き）道（なら）く 竜標（りょうへう） 五溪（ごけい）を過（す）ぐと 我（われ）愁心（しうしん）を寄（よ）せて 明月（めいげつ）に与（あた）ふ 風（かぜ）に隨（したが）って直（ただ）ちに到（いた）れ 夜郎（やらう）の西（にし）に 楊花落ち尽くして 子規啼く 聞道く 竜標 五溪を過ぐと 我愁心を寄せて 明月に与ふ 風に隨って直ちに到れ 夜郎の西に |