| 題名： | 秋浦歌十七首 十五 |
| 作者： | 李白 |
| 白髮三千丈，緣愁似個長。不知明鏡裡，何處得秋霜。 | |
| 英譯： |
My white hair of thirty thousand feet
Has grown so long because of grief,
But I don't know how in that mirror
Has gathered so much autumn frost.
My whitening hair would make a long long rope. Yet could not fathom all my depth of woe; Though how it comes within a mirror's scope To sprinkle autumn frosts. I do not know. |
| 日譯： |
ああ、わが白髪は、三千丈$ともいうべき、とてつもない長さ$。積もり積もった深い愁いのために、こんなにも長く伸びてしまったのだ。よく澄みきった水鏡のなかに、くっきりと映ったわが白髪。いったいどこから、この真白な冷たい秋の霜が、私の頭の上にばかり降りかかってきたのであろうか。
白髪（はくはつ） 三千丈（さんぜんじょう） 愁（うれ）いに縁（よ）りて 箇（か）くの似（ごと）く長（なが）し 知（し）らず 明鏡（めいきょう）の裏（うち） 何（いず）れの処（ところ）にか 秋霜（しゅうそう）を得（え）たる 白髪 三千丈 愁いに縁りて 箇くの似く長し 知らず 明鏡の裏 何れの処にか 秋霜を得たる わが白髪は三千丈、愁いのあまりに、こんなに伸びた。澄んだ水にうつるわが姿、いったいどこから、こんなに白い秋の霜がおりたのか⋯⋯。 白髪（はくはつ） 三千丈（さんぜんぢゃう） 愁（うれ）いに縁（よ）りて 箇（か）くの似（ごと）く長（なが）し 知（し）らず 明鏡（めいきょう）の裏（うち） 何（いづ）れの処（ところ）にか秋霜（しうさう）を得（え）たる 白髪 三千丈 愁いに縁りて 箇くの似く長し 知らず 明鏡の裏 何れの処にか秋霜を得たる |