| 題名： | 秋思 |
| 作者： | 李白 |
| 燕支黃葉落，妾望自登臺。海上碧雲斷，單于秋色來。胡兵沙塞合，漢使玉關回。征客無歸日，空悲蕙草摧。 | |
| 英譯： |
With yellow Ieaves the hill is strown,
A young wife gazes o'er the scene,
"00 The sky with grey clouds overthrown,
While autumn swoops upon the green.
See Tart troops mass on the plain;
Homeward our envoy hurries on;
When will her lord come back again?
To find her youth and beauty gone!
|
| 日譯： |
燕支（えんし） 黄葉落（くわうえふお）つ。
妾望（せふのぞ）んで自（みづか）ら臺（だい）に登（のぼ）る。
海上（かいじょう） 碧雲斷（へきうんた）え、
單于（ぜんう） 秋色來（しうしょくきた）る。
胡兵（こへい） 沙塞（ささい）に合（がつ）し、
漢使（かんし） 玉關（ぎょくくわん）より囘（かへ）る。
征客（せいかく） 歸（かへ）る日無（ひな）し、
空（むな）しく悲（かな）しむ、蕙草（けいさう）の摧（くだ）くるを。
燕支 黄葉落つ。 妾望んで自ら臺に登る。 海上 碧雲斷え、 單于 秋色來る。 胡兵 沙塞に合し、 漢使 玉關より囘る。 征客 歸る日無し、 空しく悲しむ、蕙草の摧くるを。 燕支山の黄ばんだ木の葉が落ちる秋、 わたしは高臺に登って、そちらの方角を眺めている。 青海があるあたりかどうか、空の雲もたえだえになって、とても見渡せるものではない。 ただ西城のあたりから吹いてくる風はだんだんつめたくなって、この邊まで秋の色に染まってくる。 聞けば、えびすの兵隊が大集團をなして沙漠の要塞におし寄せているとか。 玉門關から朝廷の御使者が歸って見えたので、そんなようすがあらかた寄せられた。 わたしの夫が歸れる日なんで當分見こみがなかりそう。 かおりの高い蕙草が霜枯れてゆくのを見るのはかなしい。わたしの容色も同じことよ。 日に日に衰えてゆくのをかなしむばかり。 |