| 題名： | 擬古 |
| 作者： | 李白 |
| 融融白玉輝，暎我青蛾眉。寶鏡似空水，落花如風吹。出門望帝子，蕩漾不可期。安得黃鶴羽，一報佳人知。 | |
| 英譯： |
The living is a passing traveler;
The dead, a man come home.
One brief journey betwixt heaven and earth,
Then, $(alas!)$ we are the same old dust of ten thousand
ages.
The rabbit in the moon pounds the medicine in vain;
Fu-sang, the tree of immortality, has crumbled to kin-
dling wood.
Man dies, his white bones are dumb without a word
When the green pines feel the coming of the spring.
Looking back, I sigh; looking before, I sigh again.
What is there to prize in the life's vaporous glory?
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |