| 題名： | 送杜十四之江南 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 荆吳相接水爲鄉，君去春江正淼茫。日暮征帆何處泊，天涯一望斷人腸。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
この荊楚の地方と、君の行く吳の地方とは、ずっと續いた廣大な水郷になっている。君がゆくさきざき長江は春の増水で、まさに果てしなくひろびろとなっていることだろう。日の暮れかた、君の乗るポッンと一つの小舟は、どのあたりにとまることになろうか。かぎりない空のかなた、ひとたび見わたすだけで、腸がちぎれるような苦しいおもいがするよ。
荊吳（けいご）相接（あひせつ）して水（みづ）を郷（きゃう）と爲（な）す。 君（きみ）去（さ）って春江（しゅんかう） 正（まさ）に淼茫（べうばう）。 日暮（にちぼ）孤舟（こしう） 何（いづ）れの處（ところ）か泊（はく）する。 天涯一望（てんがいいちばう） 人（ひと）の腸（はらわた）を斷（た）つ。 荊吳相接して水を郷と爲す。 君去って春江 正に淼茫。 日暮孤舟 何れの處か泊する。 天涯一望 人の腸を斷つ。 楚と吳とは、共に境を接している水境である。君は今丹を春江漢水にうかべ、江南の吳に向ったのであるが、君の去った後の川の水は、見渡す限り茫として果てしがない。日暮れともなれば君の舟はどこに泊るであろうかと思って、遙か天の果てを望むと、腸も断ち切れんばかりに悲しくなった。 荊（けい）・吳（こ）相接（あひせつ）して水（みづ）を郷（きゃう）と爲（な）す。君（きみ）去（さ）って春江（しゅんかう）正（まさ）に淼茫（べうぼう）。日暮（じつぼ）孤舟（こしう）何（いづ）れの處（ところ）にか泊（はく）せん。天涯（てんがい）一望人（ばうひと）の腸（はらわた）を斷（た）つ。 荊・吳相接して水を郷と爲す。君去って春江正に淼茫。日暮孤舟何れの處にか泊せん。天涯一望人の腸を斷つ。 |