| 題名： | 宿建德江 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。 | |
| 英譯： |
We anchor the boat alongside a hazy island.
As the sun sets I am overwhelmed with nostalgia.
The plain stretches away $(without limit)$, the sky is just above the tree tops.
The river flows quietly by, the moon comes down amongst men.
I steer my boat to anchor by the mist-clad river eyot, And mourn the dying day that brings me nearer to my fate. Across the woodland wild I see the sky lean on the trees, While close to hand the mirrored moon floats on the shining streams. I guide my boat to mooring by a misty islet, With the setting sun, a traveler's sorrows revive. Wilds so vast, the sky stoops to the trees; The river so clear, moon close to man. Mooring the boat among the mists— Day wanes, a wanderer's ache 00 persists In the vast wilds the sky descends to touch the trees As 0 brightening waters bear the moon to $me$ 00 |
| 日譯： |
舟（ふね）を漕（こ）いで行（い）って夕霧（ゆうぎり）のなぎさに停泊（ていはく）すると、日暮（ひぐ）れのこととて、旅（たび）の愁（うれ）いをあらためて深（ふか）く感（かん）じた。
見渡（みえあた）す限（かぎ）りの原野（のはら）は広々（ひろびろ）として、空（そら）は、樹木（じゅもく）の上（うえ）に垂（た）れこめるように低（ひく）くおおっており、江水（えみず）は澄（す）みわたって、その水（みず）にうつる月（つき）は、わたしの手（て）に届（とど）くほどに近（ちか）い。
舟を漕いで行って夕霧のなぎさに停泊すると、日暮れのこととて、旅の愁いをあらためて深く感じた。 見渡す限りの原野は広々として、空は、樹木の上に垂れこめるように低くおおっており、江水は澄みわたって、その水にうつる月は、わたしの手に届くほどに近い。 舟（ふね）を移（うつ）して 煙渚（えんしょ）に泊（はく）す、日暮（にちぼ）客愁（かくしゅう）新（あら）たなり 野曠（のひろ）くして 天（てん）は樹（き）に低（た）れ、江清（こうきよ）くして 月（つき）は人（ひと）に近（ちか）し 舟を移して 煙渚に泊す、日暮客愁新たなり 野曠くして 天は樹に低れ、江清くして 月は人に近し 舟を移して 川霧こめる渚に泊まれば 日は暮れて 旅の愁いが湧きおこる 野はひろく 空は樹々の上に垂れ 江は澄んで 月はま近く手に届くよう 舟を移して烟渚（えんしょ）に泊（はく）す 日暮（にちぼ） 客愁（きゃくしゅう）新（あら）たなり 野（の）は曠（うろ）くして 天（てん） 樹（き）に低（た）れ 江（こう）は清くして 月（つき） 人に近し 舟を移して烟渚に泊す 日暮 客愁新たなり 野は曠くして 天 樹に低れ 江は清くして 月 人に近し 舟を移してもや立ちこめる岸辺にやどれば、 日は暮れて旅の愁いが新たにわきおこる。 原野はがらんと広がって、天空は木々の上に垂れさがり、 江の水は澄みわたって、月は人に近づく。 舟（ふね）を移（うつ）して煙渚（えんしょ）に泊（はく）す 日暮（じつぼ） 客愁（かくしゅう） 新（あら）たなり 野（も）は曠（むなし）くして天（てん）は樹（き）に低（た）れ 江（こう）は清（きよ）くして月（つき）は人（ひと）に近（ちか）し 舟を移して煙渚に泊す 日暮客愁 新たなり 野は曠くして天は樹に低れ 江は清くして月は人に近し 舟をすすめて行って、夕もやのたちとめる猪に泊った。日暮れどき、旅愁がひとしお身にしみる。野は広々として天は樹々の上に垂れ、川は澄みきって月は人の間近に輝いている。 舟（ふね）を移（うつ）して 煙渚（えんしょ）に泊（はく）す 日暮（にちぼ） 客愁（かくしゅう）新（あら）たなり 野（の） 曠（ひろ）くして 天（てん） 樹（き）に低（た）れ 江（かう） 清（きよ）くして 月（つき） 人（ひと）に近（ちか）し 舟を移して 煙渚に泊す 日暮 客愁新たなり 野 曠くして 天 樹に低れ 江 清くして 月 人に近し |