| 題名： | 洛中訪袁拾遺不遇 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 洛陽訪才子，江嶺作流人。聞說梅花早，何如北地春。 | |
| 英譯： |
Went to Lo Yang to find a talented
man but he'd been exiled to the Sou
Mountains . $It was O.K. , he left word ,
because$ the plums bud there earlier .
0
|
| 日譯： |
洛陽の才子袁君を訪ねたら、嶺南の地に流され人となって去ったという。聞けばその地方は梅の花が早く咲くそうだが、さりとてこの地洛陽の春色にはとても及ぶまい。
洛陽（らくやう）に才子（さいし）を訪（と）へば、江嶺（かうれい）に流人（りうじん）と作（つく）る。聞說（きくなら）く梅花（ばいくわ）早（はや）しと、何（なん）ぞ此（こ）の地（ち）の春（はる）に如（し）かん。 洛陽に才子を訪へば、江嶺に流人と作る。聞說く梅花早しと、何ぞ此の地の春に如かん。 |