| 題名： | 送朱大入秦 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 遊人武陵去，寶劒直千金。分手脫相贈，平生一片心。 | |
| 英譯： |
So you're leaving now,
To travel to Wu Ling!
I bring you this gift,
A precious sword,
To speed you on your way.
But, though worth its weight
In purest gold,
Such a gift
Means naught to you and me,
Whose lives
Are but the sharing of our hearts.
|
| 日譯： |
旅だつ君は長安へゆくという。わがこの寶劍は千金の値がある。お別れの際に臨んで、これを脫して鑑別に贈る。
へいぜい君によせている一片の赤心のしるしにしたい。
遊人（いうじん） 五陵（ごりょう）に去（さ）る。 寶劍（はうけん） 直（あたひ）千金（せんきん）。 手（て）を分（わか）つとき脱（だっ）して相贈（あひおく）る。 平生（へいぜい） 一片（いつべん）の心（こころ）。 遊人 五陵に去る。 寶劍 直千金。 手を分つとき脱して相贈る。 平生 一片の心。 |