| 題名： | 望洞庭湖贈張丞相 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，空有羨魚情。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
秋八月、湖水は平らに漲り、そのはては天空をひたして、空と水が一つにとけあっている。
水蒸気がしきりにのぼって、ここ雲夢の沢一帯に立ちこめ、波が打ちよせて、岳陽の町をもゆりうごかすほどである。
この広い湖を渡って行きたいと思っても、私には舟も楫もない。
じっと我が身ひとつをただしているばかりで、天子の聖明の御世にまことに恥ずかしい。
見るともなく釣糸を垂れている人を見ては、むなしいことではあるが、自分も魚がとりたいという思いがわいてくるのである。
八月（はちぐわつ） 湖水（こすい）平（たひ）らかなり 虚（きょ）を涵（ひた）して 太清（たいせい）に混（こん）ず 気（き）は蒸（む）す 雲夢（うんぼう）の沢（たく） 波（なみ）は撼（ゆる）がす 岳陽城（がくやうじゃう） 済（わた）らんと欲（ほっ）して 舟楫（しうしふ）無（な）し 端居（たんきょ） 聖明（せいめい）に恥（は）づ 坐（そぞ）ろに釣（つり）を垂（た）るる者（もの）を観（み）て 空（むな）しく魚（うを）を羨（うらや）むの情（じゃう）有（あ）り 八月 湖水平らかなり 虚を涵して 太清に混ず 気は蒸す 雲夢の沢 波は撼がす 岳陽城 済らんと欲して 舟楫無し 端居 聖明に恥づ 坐ろに釣を垂るる者を観て 空しく魚を羨むの情有り |