| 題名： | 夜歸鹿門山歌 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。人隨沙路向江村，余亦乘舟歸鹿門。鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。巖扉松徑長寂寥，惟有幽人夜來去。 | |
| 英譯： |
$(I can hear)$ the evening bell in the mountain temple ringing
Above the voices of people calling for the ferry at Fisherman's Crossing,
$(And)$ others going home to the village along the river beaches.
I take the boat back to Lu-Men.
On the mountain the moon shines through misty trees.
At last I find the ancient cabin of Lord P’ang, hidden by the cliffs,
On a path through the pines, where all is eternal peace,
$(And)$ only a solitary man comes and goes by himself.
FROM the hill monastery the bell sounds, Daylight gives place to dusk; At the Yu-liang ferry head men wrangle and chatter as they clamber aboard And others follow the sandy shore to the river villages. I also am on board the boat and return home to Lu-mên. On Lu Mên the moon shines brightly, pushing its way through the forest mists. Suddenly I come to old Mr. P‘ang's hermitage, Rocks by his doorway and the path is fringed with pines. This is where tranquillity and peace hold sway, Only the hermit-philosopher comes and goes. A bell in the mountain-temple sounds the coming of night. I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry, While others follow the sand-bank to their homes along the river. ... I also take a boat and am bound for Lu-mên Mountain— And soon the Lu-mên moonlight is piercing misty trees. I have come, before I know it, upon an ancient hermitage, The thatch door, the piney path, the solitude, the quiet, Where a hermit lives and moves, never needing a companion. FROM the hill monastery the bell sounds, Daylight gives place to dusk; At the Yu Liang ferry head men wrangle and chatter as they clamber aboard And others follow the sandy shore to the river villages. I also am on board the boat and return home to Lu Mên. On Lu Mên the moon shines brightly, pushing its way through the forest mists. Suddenly I come to old Mr. P‘ang’s hermitage, Rocks by his doorway and the path is fringed with pines. This is where tranquillity and peace hold sway, Only the hermit-philosopher comes and goes. |
| 日譯： |
山寺の鐘に日は暮れ
魚梁渡に渡り争う声かしましく
人は沙岸を江辺の村にいそぎ
私は舟で鹿門に向かう
鹿門の山に月が出て
夕もやかかる樹々を照らす
やがて昔寵公の
隠れ棲んだところに来れば
岩の門 松かげの小径はいつもひっそり
ただ隠逸の人の行き来するばかり
山寺（さんじ）鳴鐘（めいしょう）昼已（すで）に昏（くら）く 漁梁（ぎょうりょう）渡頭（ととう） 渡るを争いて喧（かまびす）し 人は沙岸（さがん）に随（したが）って江村（こうそん）に向かい 余（よ）も亦（また）舟に乘りて鹿門（ろくもん）に帰る 鹿門月照らして煙樹（えんじゅ）開く 忽ち到る龐公（ほうこう）棲隠（せいいん）の処（ところ） 巌扉（がんび）松径（しょうけい）長（とこしなえ）に寂寥（せきりょう） 唯（ただ）幽人（ゆうじん）の自（おの）ずから来去する有り 山寺鳴鐘昼已に昏く 漁梁渡頭 渡るを争いて喧し 人は沙岸に随って江村に向かい 余も亦舟に乘りて鹿門に帰る 鹿門月照らして煙樹開く 忽ち到る龐公棲隠の処 巌扉松径長に寂寥 唯幽人の自ずから来去する有り |