| 題名： | 聞笛 |
| 作者： | 張巡 |
| 岧嶤試一臨，虜騎附城陰。不辨風塵色，安知天地心。營開邊月近，戰苦陣雲深。旦夕更樓上，遙聞橫笛音。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
高い城壁にたって一度こころみに下を見ると、北方蠻族の騎兵の群れがひしひしと城壁のかげにとりついている。濛々と立ちこめる風塵は、はてしもなくうすぐらくて見きわめることができない。このものすさまじい賊軍の猖獗する勢いを眺めていると、天地の神の御心がどこにあるのかそれさえわからない氣がする。しかし、自分にはこれと戦う以外の道はないのだ。門をあけると邊境の月が近くにさしこみ、苦戦つづきで陣營の上には暗澹たる雲が垂れこめている。平生なら大鼓で時刻をしらせるための望樓の上から、朝な夕なに遠く聞こえてくる横笛の音!
岧堯（てうげう） 試（こころ）みに一たび臨（のぞ）めば、虜騎（りょき） 城陰（じゃういん）に附（つ）く。風塵（ふうぢん）の色（いろ）を辨（べん）ぜず、安（いづく）んぞ天地（てんち）の心（こころ）を知（し）らん。門（もん）は開（あげ）けて邊月（へんげつ）近（ちか）く、戦（たたかひ） 苦（くる）しんで陣雲（ぢんうん）深（ふか）し。旦夕（たんせき） 更樓（かうろう）の上（うえ）、遙（はるか）に聞（き）く、横笛（わうてき）の音（ね）。 岧堯 試みに一たび臨めば、虜騎 城陰に附く。風塵の色を辨ぜず、安んぞ天地の心を知らん。門は開けて邊月近く、戦 苦しんで陣雲深し。旦夕 更樓の上、遙に聞く、横笛の音。 |