| 題名： | 早發交崖山還太室作 |
| 作者： | 崔曙 |
| 東林氣微白，寒鳥急高翔。吾亦自茲去，北山歸草堂。仲冬正三五，日月遙相望。蕭蕭過潁上，曨曨辨少陽。川冰生積雪，野火出枯桑。獨往路難盡，窮陰人易傷。傷此無衣客，如何蒙雪霜。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
東の林がわずかに自みそめたと思ったら、早や、この塞いのに鳥どもはさえずりながら高く飛びたって行く。さあ、わしもここを立もいでで、北の山にあるわが草の庵へ帰ろう。さて今日は、冬もおしつまった十二月の、それも、ちょうど十五日、日と月が向きあうという望の日である。道をいそいで、穎川のほとりを通っていると、どうしたことか、もう西の地平線に赤い、まんまるい夕日が、ぽんやりと認められた。空は曇っている。あたりはだんだん薄暗くなった。川の水が凍っているが、これは、そこらにのこっている、降りつんだ雪で冷えて固まったものらしい。はるか彼方の冬枯れの桑の木のあたりに火の光が見える。いわゆる鬼火ではないかと、なんとなく氣 味がわるい。どうも、一人旅というものは道がはかどらないものだ。いつまでもいつまでも、道がつきないような気がする。急にそくぞくと身にしみてあたりが寒くなってきた。陰気のきわまるという季節であってみれば、とかく人間は心ぼそく、ものがなしくなりやすい。かなしいかな、冬着も持たないこの旅人のわしが、霜の氣に打たれなければならないとは、いったいどうしたことだろう。
東林（とうりん） 氣（き） 微（かすか）に白（しろ）く、 寒鳥（かんてう） 忽（たちま）ち高翔（かうしゃう）す。 吾（われ）も亦（また） 兹（ここ）より去（さ）って 北山（ほくざん） 草堂（さうだう）に歸（かへ）らん。 杪冬（べうとう） 正（まさ）に三五（さんこ）、 日月（じつげつ） 遙（はるか）に相望（あひのぞ）む。 蕭肅（しゅくしゅく）として穎上（えいじょう）を過ぎ、 朧朧（ろうろう）として夕陽（せきょう）を辨（べん）ず。 川氷（せんびょう） 積雪（せきせつ）に生（しゃう）じ、 野火（やくわ） 枯桑（こさう）を出（い）づ。 獨往（どくわう） 路（みち） 盡（つ）き難（がた）く、 窮陰（きゅういん） 傷（いた）み易（やす）し。 傷（いた）む、此（こ）の無衣（むい）の客（かく）、 如何（いかん）ぞ雨霜（うさう）を蒙（かうむ）る。 東林 氣 微に白く、 寒鳥 忽ち高翔す。 吾も亦 兹より去って 北山 草堂に歸らん。 杪冬 正に三五、 日月 遙に相望む。 蕭肅として穎上を過ぎ、 朧朧として夕陽を辨ず。 川氷 積雪に生じ、 野火 枯桑を出づ。 獨往 路 盡き難く、 窮陰 傷み易し。 傷む、此の無衣の客、 如何ぞ雨霜を蒙る。 |