| 題名： | 重陽日陪元魯山德秀登北城矚對新霽因以贈別 |
| 作者： | 蕭穎士 |
| 山縣遶古堞，悠悠快登望。雨餘秋天高，目盡無隱狀。綿連滍川迴，杳渺鴉路深。彭澤興不淺，臨風動歸心。賴茲琴堂暇，傲睨傾菊酒。人和歲已登，從政復何有。遠山十里碧，一道銜長雲。青霞半落日，混合疑晴曛。漸聞驚栖羽，坐歎清夜月。中歡愴有違，行子念明發。僅能泯寵辱，未免傷別離。江湖不可忘，風雨勞相思。明時當盛才，短伎安所設。何日謝百里，從君漢之澨。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
0今日は重陽の佳節で、魯山縣令の祝宴に陪席して、北の城壁に登って眺めると、滍川の流れがうねくねと遠くつづいており、鴉路のみちすじは、はるばると奥深く地平線へわけ入っている。今の世の陶淵明ともいうべき元君は、この佳節に高いところにきよう 登って、いかにも興深げに見受けられる。そして風にふかれて、しきりにお國へ歸りたい御心境になっておいでのよぅすだ。これも陶淵明が歸去來辭をつくって彭澤縣令 を辭任した心境にさも似た、すがすがしさではないか。0
綿連（めんれん）として滍川（ちせん）迥（はるか）なり。 杳渺（えうべう）として鴉路（あろ）深（ふか）し。 彭澤興（はうたくきょう）淺（あさ）からず。 風（かぜ）に臨（のぞ）んで歸心（きしん）を動（うご）かす。 0 綿連として滍川迥なり。 杳渺として鴉路深し。 彭澤興淺からず。 風に臨んで歸心を動かす。 0 |