| 題名： | 江州重別薛六柳八二員外 |
| 作者： | 劉長卿 |
| 生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。江上月明胡鴈過，淮南木落楚山多。寄身且喜滄洲近，顧影無如白髮何。今日龍鍾人共棄，媿君猶遣慎風波。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
わたしの一生（いっしょう）において、このような左遷（させん）の天子（てんし）のみことのりをお受（う）けしようとは、どうして予想（よそう）したであろうか。世（よ）の中（なか）の事（こと）は自分（じぶん）の心（こころ）のままにはならずただ、酒（さけ）に酔（よ）って歌（うた）うことをまねるだけのわが身（み）と知（し）った。
ここ、江州（こうしゅ）の川（かわ）のほとりは、月（つき）が明（あかる）るく照（て）り、雁（がん）が飛（と）んで、淮南（わいなん）と呼（よ）ばれるこの地（ち）の木々（きぎ）の葉（は）も散（ち）り尽（つ）くして、はるかに楚（そ）の地方（ちほう）の山々（やまやま）が、連（つら）なっているのが見（み）える。
わが身（み）をこれから託（たく）することになるその土地（とち）が、南方（なんぽう）の海辺（うみべ）の隠者（いんじゃ）の住（す）むところに近（ちか）いことを、喜（よりこ）ぽうとは思（おも）うのだが、鏡（かがみ）に映（うつ）る自分（じぶん）の姿（すがた）を見（み）て、その白髪（しらが）をどうすることもできないのだ。
今（いま）は、やつれ果（はて）てて、あなた方（かた）もわたしも、年老（としお）いてしまった。あなた方（かた）が、それでもなお、旅路（たびじ）の風波（かぜなみ）に注意（ちゅうい）せよと戒（いまし）めてくださることに、今（いま）はただ恥（はじ）じ入（い）るばかりなのだ。
わたしの一生において、このような左遷の天子のみことのりをお受けしようとは、どうして予想したであろうか。世の中の事は自分の心のままにはならずただ、酒に酔って歌うことをまねるだけのわが身と知った。 ここ、江州の川のほとりは、月が明るく照り、雁が飛んで、淮南と呼ばれるこの地の木々の葉も散り尽くして、はるかに楚の地方の山々が、連なっているのが見える。 わが身をこれから託することになるその土地が、南方の海辺の隠者の住むところに近いことを、喜ぽうとは思うのだが、鏡に映る自分の姿を見て、その白髪をどうすることもできないのだ。 今は、やつれ果てて、あなた方もわたしも、年老いてしまった。あなた方が、それでもなお、旅路の風波に注意せよと戒めてくださることに、今はただ恥じ入るばかりなのだ。 生涯（しょうがい）豈（あ）に料（はか）らんや 優詔（ゆうしょう）を承（う）けんとは 世事（せいじ）空（むな）しく知（し）る酔歌（すいか）を学（まな）ぶを 江上月（こうじょうつき）明（あき）らかのして 胡雁（こがん）過（す）き 淮南木（わいなんき）落（お）ちて 楚山（そざん）多（おお）し 身（み）を寄（よ）せて且（まさ）に滄洲（そうしゅう）の近（ちか）きを喜（よろこ）ばんとするも 影（かげ）を顧（かえり）みて 白髮（はくはつ）を如何（いかん）ともする無（な）し 今日（こんにち）竜鍾（りゅうしょう）として 人共（ひととも）に老（お）ゆ 媿（は）づらくは君（きみ）が猶（な）お風波（ふうは）を慎（つつし）ましむるに 生涯豈に料らんや 優詔を承けんとは 世事空しく知る酔歌を学ぶを 江上月明らかのして 胡雁過き 淮南木落ちて 楚山多し 身を寄せて且に滄洲の近きを喜ばんとするも 影を顧みて 白髮を如何ともする無し 今日竜鍾として 人共に老ゆ 媿づらくは君が猶お風波を慎ましむるに この生涯に思いがけず かかる恩詔を受けようとは 世の中の事すべて空しく ただ酔うて歌うを願わんのみ 江上 月明らかに雁飛び 淮南の木々は葉が落ちて 楚地の山々がつらなっている これから私の行く先は 世に隠れてすむ者に ふさわしいのは嬉しいが 鏡にうつるわが影の 白髪の多いをなんとしよう われひと共に老いたいま なおこれからも行く手には 風波多きをいましめる 諸君の情がありがたい 生涯（しょうがい）豈（あに）料（はか）らんや優詔（ゆうしょう）を承（う）け 世事（せいじ）空（むな）しく知る酔歌（すいか）を学（まな）ぶを 江上（こうじょう） 月明（あき）らかのして 胡雁（こがん）過ぎ 淮南（わいなんき） 木（き）落ちて楚山（そざん）多（おお）し 身（み）を寄せて且（かつ）喜（よろこ）ぶ滄洲（そうしゅう）の近きを 影（かげ）を顧（かえり）みて白髮を如何（いかん）ともする無し 今日（こんにち）竜鍾（りゅうしょう）人（ひと）共に老い 媿（は）ずらくは君が猶（なお）風波を慎（つつし）ましむるに 生涯豈料らんや優詔を承け 世事空しく知る酔歌を学（まなぶを 江上 月明らかのして 胡雁過ぎ 淮南 木落ちて楚山多し 身を寄せて且喜ぶ滄洲の近きを 影を顧みて白髮を如何ともする無し 今日竜鍾人共に老い 媿ずらくは君が猶風波を慎ましむるに |