| 題名： | 重送裴郎中貶吉州 |
| 作者： | 劉長卿 |
| 猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。同作逐臣君更遠，青山萬里一孤舟。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
猿が啼き、旅人はそれぞれ散ってゆく、夕方の川べり。人間はやるせなく別れに心を傷ましめ、川水は無心に流れている。ふたりとも配所に流される身の上になったが、君の行くさきは、ここよりもずっと遠い。青山はかぎりなく遠く萬里もつづくかなた、 たったいっそう淋しい小舟に乘って君は行かれるのだ。
猿（さる）啼（な）き客散（かくさん）ず 暮江（ぼかう）の頭（ほとり）。 人（ひと）は自（おのづか）ら心（こころ）を傷（いた）ましめ水（みづ）は自（おのづか）ら流（なが）る。 同（おな）じく逐臣（ちくしん）と作（な）って君更（きみさち）に遠（とほ）し。 青山（せいざん）萬里（ばんり） 一孤舟（いっこしう）。 猿啼き客散ず 暮江の頭。 人は自ら心を傷ましめ水は自ら流る。 同じく逐臣と作って君更に遠し。 青山萬里 一孤舟。 日暮れのせまるさびしい川べり、猿は悲しげに鳴き、旅人の姿もすでに散って行った。 見送る私も、別れゆく裴郎中も胸をいたませているのに、川の水はその嘆きをよそに無情に流れ去る。 二人とも配所へ追われる身となったが、君の行くさきは、わが配所よりももっと遠い。 どこまでも続くみどりの山の間を、一そうの舟が行く。 猿（さる）啼（な）き客散（かくさん）ず 暮江（ぼこう）の頭（ほとり） 人（ひと）は自（おの）ずから心（こころ）を傷（いた）ましめ水（みず）は自（おの）ずから流（なが）る 同（とも）に逐臣（ちくしん）と作（な）りて君更（きみさら）に遠（とお）し 青山（せいざん）万里（ばんり） 一孤舟（いちこしゅう） 猿啼き客散ず 暮江の頭 人は自ずから心を傷ましめ水は自ずから流る 同に逐臣と作りて君更に遠し 青山万里 一孤舟 |